1
00:00:01,542 --> 00:00:05,456
[Geluid van iemand die beweegt
verlichtingswedstrijd]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

4
00:00:08,500 --> 00:00:12,994
[Gebruik van muziek, percussie, Caribisch
vlammen voelen laaien]

5
00:00:25,667 --> 00:00:28,989
Welkom in de hel!

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,040
Nou ja, niet de hele stad nu...

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,412
maar dat hoge gebouw daar.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,241
Precies dat!

9
00:00:35,333 --> 00:00:37,791
Je hebt de hel
zeker heel anders voorgesteld...

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,037
en misschien geloof jij ook
de duivel zou zo zijn...

11
00:00:40,125 --> 00:00:42,162
Man met de voet van een paard

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,582
- En we hebben de wereld weer
een beetje kwaad gemaakt?

13
00:00:44,667 --> 00:00:47,159
Wat doet de Duitse markt?
wat zijn de cijfers?

14
00:00:47,250 --> 00:00:48,331
- Geweldig!

15
00:00:48,417 --> 00:00:51,614
- Sta mij toe?
Mijn vader!

16
00:00:51,708 --> 00:00:53,665
- Een stijging van 2,3%

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,288
Die van ons bevinden zich vooral in de grote steden
Medewerkers ontzettend succesvol! [Lacht]

18
00:00:57,375 --> 00:00:58,536
- Hoe zit het met kleinere plaatsen?

19
00:00:58,625 --> 00:01:00,411
- Ook niet slecht!
Villingen Schwenningen

20
00:01:00,500 --> 00:01:03,117
 0,3 - Oberursel O.7

21
00:01:03,208 --> 00:01:05,415
- Hoe nietig is dat?

22
00:01:05,500 --> 00:01:09,289
- 1,5% in Birkenbrunn!

23
00:01:09,375 --> 00:01:11,992
- Nou, het is je eigen schuld als het niet werkt.

24
00:01:12,083 --> 00:01:12,663
- Ja...

25
00:01:12,750 --> 00:01:15,993
- Waarom laat hij het zelfs staan?
Werken leidingen voor jou?

26
00:01:16,083 --> 00:01:18,541
In plaats van mij ertoe te laten komen!

27
00:01:23,125 --> 00:01:25,947
- Mijn beste vriend
echt boos op mij,

28
00:01:26,042 --> 00:01:27,828
Is het goed als ik over haar roddel?

29
00:01:27,917 --> 00:01:29,954
Waarom alleen maar roddelen?

30
00:01:30,042 --> 00:01:32,784
Verspreid nare geruchten over de oude

31
00:01:32,875 --> 00:01:35,412
maak haar af!

32
00:01:35,500 --> 00:01:37,036
Geloof me mensen

33
00:01:37,125 --> 00:01:39,036
Als ik hier wegga,

34
00:01:39,125 --> 00:01:43,369
Dan laat ik het je zien
hoe je echt slecht kunt zijn!

35
00:01:43,458 --> 00:01:46,075
[muziek wordt luider]

36
00:01:58,042 --> 00:02:02,536
- Mhmhmhmmmmmmm

37
00:02:04,792 --> 00:02:06,499
- Zwijg!

38
00:02:06,583 --> 00:02:08,790
[muziek stopt]

39
00:02:08,875 --> 00:02:10,206
Pops!

40
00:02:10,292 --> 00:02:11,498
- Wat moet dat betekenen?

41
00:02:11,583 --> 00:02:12,823
- Ik neem een pauze...

42
00:02:12,917 --> 00:02:13,782
- En hij?

43
00:02:13,875 --> 00:02:14,615
- Mmmhmmhmmhm!

44
00:02:14,708 --> 00:02:16,164
- Hij wilde geen pauze nemen...

45
00:02:16,250 --> 00:02:17,115
- mmmmmmmmmmmm...

46
00:02:17,208 --> 00:02:18,118
- Hij praat ook echt veel

47
00:02:18,208 --> 00:02:20,290
- Maar het is ook zijn werk.
Hij is jouw leraar!

48
00:02:20,375 --> 00:02:23,493
[defensief]

49
00:02:23,583 --> 00:02:25,574
- Mhhmmhmmmmmhmmhmmh

50
00:02:25,667 --> 00:02:26,828
Kan ik annuleren?

51
00:02:26,917 --> 00:02:28,123
- Nee!

52
00:02:28,208 --> 00:02:30,495
Waar was je?

53
00:02:31,458 --> 00:02:33,119
- Dus...

54
00:02:33,208 --> 00:02:34,448
Met de zeven hoofdzonden

55
00:02:34,542 --> 00:02:38,456
en hoe je met mensen moet omgaan
leidt weg van het pad van de deugd.

56
00:02:38,542 --> 00:02:40,203
- Prima.

57
00:02:40,292 --> 00:02:43,239
Geef me een voorbeeld van hoe jaloers je bent
zou gebruiken.

58
00:02:43,333 --> 00:02:44,619
Mh?

59
00:02:44,708 --> 00:02:46,073
- Afgunst...

60
00:02:46,167 --> 00:02:49,580
werkt op mensen
goed over materiële goederen.

61
00:02:49,667 --> 00:02:52,079
Laten we een voorbeeld nemen...

62
00:02:53,083 --> 00:02:54,790
Deze designerjurk.

63
00:02:54,875 --> 00:02:57,742
Dat wil iedereen,
maar bijna niemand kan het betalen

64
00:02:57,833 --> 00:03:01,030
Dus ik ga winkelen met de meisjes,
Maak grapjes over haar kleding...

65
00:03:01,125 --> 00:03:04,948
en moedig ze aan om te stelen.

66
00:03:05,042 --> 00:03:06,953
En als ze het eenmaal gedaan hebben

67
00:03:07,042 --> 00:03:10,205
dan doen ze het altijd
en opnieuw en opnieuw

68
00:03:10,292 --> 00:03:12,249
Tadaa: Kwaad!

69
00:03:14,292 --> 00:03:16,499
- Wat mag niet?

70
00:03:16,583 --> 00:03:18,324
Magie...

71
00:03:18,917 --> 00:03:20,999
Wij kunnen alleen maar lokken en verleiden,

72
00:03:21,083 --> 00:03:24,621
De mens moet vrijwilligerswerk doen
besluit het pad van het kwaad te volgen.

73
00:03:24,708 --> 00:03:25,994
- Geweldig, het werkt.

74
00:03:26,083 --> 00:03:29,371
- Ik zeg ja, ik kan het allemaal!
Laat me alsjeblieft de mensen zien, papa

75
00:03:29,792 --> 00:03:31,703
- Tiener...

76
00:03:31,792 --> 00:03:33,499
Je kunt dan vertrekken.

77
00:03:33,583 --> 00:03:35,574
- Voor altijd?

78
00:03:35,667 --> 00:03:37,453
- De keuze is aan jou.

79
00:03:37,542 --> 00:03:40,614
Jij leert mijn dochter,
of ze stoffen dossiers af in de kelder.

80
00:03:40,708 --> 00:03:42,415
- Ik neem de dossiers!

81
00:03:44,750 --> 00:03:46,582
Dus, kan ik?

82
00:03:46,667 --> 00:03:47,372
Nee!

83
00:03:47,458 --> 00:03:51,031
Ik zal iemand strenger voor je zoeken
Privéleraar dan deze hansworst.

84
00:03:51,125 --> 00:03:52,661
- Maar ik wil geen nieuwe privéleraar.

85
00:03:52,750 --> 00:03:53,911
Ik heb actie nodig!

86
00:03:54,000 --> 00:03:56,367
Ik heb er geen zin meer in
om alleen maar slecht te zijn op internet!

87
00:03:56,458 --> 00:03:57,698
-Lilith

88
00:03:57,792 --> 00:03:59,408
Ik vertel je dit voor de laatste keer!

89
00:03:59,500 --> 00:04:02,162
Je bent te jong om te werken
van de duivel.

90
00:04:02,250 --> 00:04:04,161
We praten erover als je 18 bent!

91
00:04:04,250 --> 00:04:06,582
-AARGH

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,616
- 'Sorry...

93
00:04:13,708 --> 00:04:15,574
- Kinderen...

94
00:04:27,875 --> 00:04:29,582
-AAARGH

95
00:04:29,667 --> 00:04:31,874
- Pa... ik ben het.

96
00:04:31,958 --> 00:04:35,701
Dit: je liet me een jaar lang
voor het volk – terechtstaan.

97
00:04:35,792 --> 00:04:38,910
Ik ga een leuke plek zoeken,
New York, LA, wat dan ook

98
00:04:39,000 --> 00:04:42,914
en ik zal je bewijzen dat ik dat doe
kan net zo slecht zijn als jij.

99
00:04:43,458 --> 00:04:46,371
- Verdorie Lilith, wat is het punt?

100
00:04:46,958 --> 00:04:51,077
[Klassieke muziek]

101
00:04:53,250 --> 00:04:55,708
- Dus?

102
00:04:55,792 --> 00:04:58,739
. Oké'

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,415
- Hoe nu?

104
00:05:00,500 --> 00:05:02,741
- Ik zal meedoen.

105
00:05:03,167 --> 00:05:06,410
'Ohm!

106
00:05:12,250 --> 00:05:15,948
- We verkorten het jaar tot een week,
en ik kies de plaats

107
00:05:16,042 --> 00:05:20,240
en de persoon die jij bent
ervoor zorgen dat je kwaad doet.

108
00:05:20,333 --> 00:05:22,244
- Slechts één persoon...

109
00:05:22,333 --> 00:05:23,289
- Ja.

110
00:05:23,375 --> 00:05:25,787
- [Lacht]

111
00:05:25,875 --> 00:05:27,240
Waar is de vangst?

112
00:05:27,333 --> 00:05:29,290
- Geen vangst...

113
00:05:29,375 --> 00:05:32,447
Als je zo goed bent als je denkt, dan
je kunt in het veld blijven

114
00:05:32,542 --> 00:05:34,374
En zo niet,

115
00:05:34,458 --> 00:05:38,622
werk je met je vorige?
Leraar in de archiefkelder.

116
00:05:38,958 --> 00:05:40,995
Voor altijd!

117
00:05:41,083 --> 00:05:43,040
- Zou je mij dat aandoen?

118
00:05:43,125 --> 00:05:45,662
- Ik ben de duivel...?

119
00:05:50,583 --> 00:05:52,699
-Overeenkomst!

120
00:05:53,250 --> 00:05:57,744
[muziek toename]

121
00:06:01,083 --> 00:06:05,577
[Muziek gaat over in agressieve hiphop]

122
00:06:16,375 --> 00:06:20,869
- Wacht even... Ik kom uit Saarlouis?
Waar is dat?

123
00:06:21,042 --> 00:06:22,157
- Mensen kennen Saarlouis nauwelijks.

124
00:06:22,250 --> 00:06:26,744
Je kunt het gebruiken om je opvallend te gedragen
leg uit dat u uit Saarland komt

125
00:06:26,958 --> 00:06:28,790
- Kan ik niet uit Berlijn komen?

126
00:06:28,875 --> 00:06:30,616
Of in ieder geval uit Hamburg...

127
00:06:30,708 --> 00:06:32,665
- Dus?

128
00:06:32,750 --> 00:06:34,787
- Mijn doelwit is Greta Birnstein,

129
00:06:34,875 --> 00:06:38,914
haar ouders denken dat we gaan verhuizen
en ik wil de nieuwe school zien.

130
00:06:39,000 --> 00:06:41,116
- Waar moet je op letten?

131
00:06:41,208 --> 00:06:44,451
- Geen aanraking, geen medelijden...

132
00:06:44,542 --> 00:06:46,909
blijf altijd ijskoud.

133
00:06:47,375 --> 00:06:50,367
- Dit is je persoonlijke Locknar

134
00:06:50,458 --> 00:06:52,495
- Doe open.

135
00:06:54,042 --> 00:06:57,239
Het meet je emotionele temperatuur.

136
00:06:58,375 --> 00:07:01,697
Als je niet koelbloedig genoeg bent,
het verandert van kleur.

137
00:07:01,792 --> 00:07:04,159
Maar het moet altijd zwart blijven.

138
00:07:04,250 --> 00:07:06,787
Dan bent u op de goede weg.

139
00:07:06,875 --> 00:07:09,947
- Oké, ik begrijp het.
Wil je me nu vertellen waar we heen gaan?

140
00:07:10,042 --> 00:07:12,750
Is het een penthouse?

141
00:07:12,833 --> 00:07:15,746
Met dakterras en bubbelbad!

142
00:07:30,417 --> 00:07:32,374
- En? Wil je niet naar buiten?

143
00:07:32,458 --> 00:07:34,540
- Je meent het nu niet.

144
00:07:39,625 --> 00:07:40,956
- Hallo!

145
00:07:41,042 --> 00:07:43,283
Jij moet Lilith zijn. Ik ben Greta.

146
00:07:43,375 --> 00:07:44,911
Ik ben zo blij dat je er bent!

147
00:07:45,000 --> 00:07:46,490
- We praten in een kamer
Weekje alweer voorbij.

148
00:07:46,583 --> 00:07:48,324
- Welkom!

149
00:07:48,667 --> 00:07:51,409
- Het is nu slecht... koud...

150
00:07:51,500 --> 00:07:53,787
- Bedankt voor de waarschuwing.

151
00:07:53,875 --> 00:07:56,492
- Welkom in Birkenbrunn!
[lacht]

152
00:07:59,542 --> 00:08:01,624
- Jij moet Lilith zijn!

153
00:08:01,708 --> 00:08:03,699
- Oh mama, wees voorzichtig, Lilith heeft dat gedaan
de griep!

154
00:08:03,792 --> 00:08:04,782
- Ik ben Sybil.

155
00:08:04,875 --> 00:08:06,832
Maar het is leuk dat je er bent.

156
00:08:06,917 --> 00:08:09,124
Wij zijn daar erg blij mee. Jij”!

157
00:08:09,208 --> 00:08:12,121
Upsala, gezondheid!

158
00:08:12,208 --> 00:08:15,280
Jij, mijn man, kweekt het beste fruit
in heel Birkenbrunn.

159
00:08:15,375 --> 00:08:17,286
We zullen je hiermee genezen
Snel beter worden, oké?

160
00:08:17,375 --> 00:08:19,457
En vertel me eens, wil je mij mama noemen?

161
00:08:19,542 --> 00:08:21,124
Of Sybille?

162
00:08:21,208 --> 00:08:22,619
- Alsjeblieft, wat?

163
00:08:22,708 --> 00:08:24,198
Nou ja, ook niet!

164
00:08:26,417 --> 00:08:28,499
Ehm

165
00:08:28,583 --> 00:08:30,699
Ik kan het...

166
00:08:30,792 --> 00:08:33,534
Bel mevrouw Birnstein.

167
00:08:33,625 --> 00:08:35,787
- Ja...

168
00:08:35,875 --> 00:08:37,365
[Auto toetert luid,
motor is gestart]

169
00:08:37,458 --> 00:08:39,745
- Eén seconde.

170
00:08:39,833 --> 00:08:41,449
- Dat is een goed begin...

171
00:08:41,542 --> 00:08:43,749
Ik zei niet aanraken.

172
00:08:43,833 --> 00:08:45,790
- Kun je mij geen normale geven?
Mensen kiezen?

173
00:08:45,875 --> 00:08:47,115
Ze zijn...

174
00:08:47,208 --> 00:08:48,915
Aah zo verschrikkelijk leuk!

175
00:08:49,000 --> 00:08:51,082
- Aan het einde van de week wil ik het zien
wat je hebt gedaan.

176
00:08:51,167 --> 00:08:52,328
- Ik kan het!

177
00:08:52,417 --> 00:08:54,033
- Hé

178
00:08:54,125 --> 00:08:54,956
- Hallo!

179
00:08:55,042 --> 00:08:57,659
- Nou, nu moet ik gaan,
anders wil ze mij ook knijpen!

180
00:08:57,750 --> 00:08:58,455
- Dag papa.

181
00:08:58,542 --> 00:09:00,783
- Dag duivel.

182
00:09:05,875 --> 00:09:09,038
- Mijn vader... is een beetje verlegen tegenover mensen.

183
00:09:09,125 --> 00:09:11,366
- Ach...

184
00:09:15,875 --> 00:09:18,742
- Nou, wees voorzichtig!

185
00:09:18,833 --> 00:09:20,323
Ah, dat is heet!

186
00:09:20,417 --> 00:09:21,623
- Ziet er heerlijk uit mama.

187
00:09:21,708 --> 00:09:23,745
- Dit staat allemaal in onze tuin
gegroeid.

188
00:09:23,833 --> 00:09:26,120
Alleen... met liefde.

189
00:09:26,208 --> 00:09:28,415
- Papa praat met de planten,
totdat ze volwassen zijn.

190
00:09:28,500 --> 00:09:30,582
Soms zingt hij zelfs voor hen.

191
00:09:30,667 --> 00:09:32,328
- Wauw...

192
00:09:32,417 --> 00:09:34,158
En zingen de planten ook mee?

193
00:09:34,250 --> 00:09:37,038
- Alle levende wezens vinden dit leuk,
als je erop reageert.

194
00:09:37,125 --> 00:09:38,707
En wat je ze geeft

195
00:09:38,792 --> 00:09:40,374
je krijgt het duizendvoudig terug.

196
00:09:40,458 --> 00:09:41,368
'Papa?

197
00:09:41,458 --> 00:09:43,040
- O ja...

198
00:09:43,125 --> 00:09:44,331
Dank je.

199
00:09:44,417 --> 00:09:48,035
Hoe roept de mier als ze
door de slurf van de miereneter vliegt?

200
00:09:48,125 --> 00:09:50,583
Eet smakelijk!

201
00:09:50,667 --> 00:09:53,250
- Servetten dus...

202
00:09:56,375 --> 00:09:57,456
- Mmmm

203
00:09:57,542 --> 00:09:59,328
- Goed?

204
00:09:59,417 --> 00:10:00,657
<i>'Hm'?</i>

205
00:10:00,750 --> 00:10:02,411
<i>'Hm'?</i>

206
00:10:05,000 --> 00:10:08,573
- Mmm... Dat is het...

207
00:10:09,458 --> 00:10:13,952
[aangenaam neuriën]

208
00:10:19,708 --> 00:10:22,746
- Möhrchen, je hebt het weer
overtrof zichzelf. Dus!

209
00:10:22,833 --> 00:10:25,325
Welke mier gaat mij nu helpen?
duidelijk aan tafel?

210
00:10:25,417 --> 00:10:27,704
- I! I! I!

211
00:10:35,625 --> 00:10:38,447
- Geef het mij...

212
00:10:44,208 --> 00:10:46,290
Oeps...

213
00:10:46,375 --> 00:10:48,241
Maar dat was jouw schuld...

214
00:10:48,333 --> 00:10:50,995
- Ja... Natuurlijk...

215
00:10:51,083 --> 00:10:52,323
[Muziek stopt abrupt]

216
00:10:52,417 --> 00:10:53,122
-O...

217
00:10:53,208 --> 00:10:54,039
- Het spijt me, ik...

218
00:10:54,125 --> 00:10:55,832
Oh man, oma's goede gerechten

219
00:10:55,917 --> 00:10:56,873
Ik ben zo'n sukkel!

220
00:10:56,958 --> 00:10:58,369
- Je bent geen sukkel.

221
00:10:58,458 --> 00:11:00,665
Laat het met rust, oké?
Ik haal een handborstel.

222
00:11:00,750 --> 00:11:02,707
- Het is niet slecht, Greta.

223
00:11:02,792 --> 00:11:05,329
Scherven brengen geluk!

224
00:11:09,375 --> 00:11:11,787
- Ben je altijd zo?

225
00:11:11,875 --> 00:11:12,865
- Wat bedoel je?

226
00:11:12,958 --> 00:11:14,665
- O sorry,
O, het spijt me zo,

227
00:11:14,750 --> 00:11:16,707
wat ben ik een idioot...

228
00:11:16,792 --> 00:11:17,827
word jij nooit boos?

229
00:11:17,917 --> 00:11:18,952
- Mijn vader zegt altijd

230
00:11:19,042 --> 00:11:22,865
Als je niets aardigs te zeggen hebt,
Het is beter om te glimlachen en te zwijgen.

231
00:11:25,167 --> 00:11:27,283
- Heeft u ergens alcohol of drugs?

232
00:11:27,375 --> 00:11:28,331
- Nee!

233
00:11:28,417 --> 00:11:30,658
- Hoe gaat het met je vrienden?

234
00:11:30,750 --> 00:11:33,287
Zijn daar leuke meiden?

235
00:11:34,208 --> 00:11:37,951
Oh nee, je hebt geen...

236
00:11:38,042 --> 00:11:40,989
- Nou, zo is het nu niet
dat ik niet wil, maar...

237
00:11:41,083 --> 00:11:43,791
- Niemand vindt je leuk.

238
00:11:43,875 --> 00:11:46,412
Wat doe je dan in je vrije tijd?

239
00:11:46,500 --> 00:11:48,992
- Ja, ik... help mijn moeder in het huis

240
00:11:49,083 --> 00:11:52,621
Ik zing in het gemeenschapskoor,
Ik lees veel!

241
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
- Dat was duidelijk, bedankt papa!

242
00:12:03,417 --> 00:12:05,658
Kijk

243
00:12:07,042 --> 00:12:09,374
-oohh

244
00:12:09,750 --> 00:12:11,616
Oeh, dat is mooi!

245
00:12:11,708 --> 00:12:16,202
- Ja, dat is extreem duur! Dat kun je doen
nooit in je hele leven bereiken!

246
00:12:17,375 --> 00:12:20,948
Het is duidelijk dat je nu jaloers bent.
Ik zou ook jaloers zijn als...

247
00:12:21,042 --> 00:12:23,500
- Nee, nee, maak je geen zorgen,
Ik ben niet jaloers.

248
00:12:23,583 --> 00:12:26,496
Ik ga gewoon naar de wc, oké?

249
00:12:34,417 --> 00:12:38,911
[opwindende muziek]

250
00:12:43,875 --> 00:12:46,913
[Toiletspoeling klinkt gedempt]

251
00:12:50,500 --> 00:12:53,618
[gelukkig neuriën]

252
00:12:54,500 --> 00:12:56,332
- Heb je eigenlijk een vriendje?

253
00:12:56,417 --> 00:12:58,829
- Nee...

254
00:12:58,917 --> 00:13:01,158
- Je liegt tegen mij, nietwaar?

255
00:13:01,250 --> 00:13:04,618
- Absoluut niet, ik...
Ik zou nooit liegen!

256
00:13:04,708 --> 00:13:09,032
[Opbeurende, ontspannen muziek]

257
00:13:25,500 --> 00:13:27,912
- Kijk, ik heb gisteren de oude gekregen...

258
00:13:28,000 --> 00:13:30,412
- Het is weer vandaag
Wereld pannenlapdag?

259
00:13:30,500 --> 00:13:31,706
- Mijn moeder heeft dit gebreid.

260
00:13:31,792 --> 00:13:34,454
- Nou, dat maakt het er niet leuker op.

261
00:13:34,542 --> 00:13:38,490
Ik zie eruit zoals ik ben
op de fiets zou stappen?

262
00:13:38,583 --> 00:13:39,994
- Eh, ja...

263
00:13:40,083 --> 00:13:42,120
- Hoe komt het dat normale mensen?
naar school?

264
00:13:42,208 --> 00:13:43,790
Met de taxi?

265
00:13:45,375 --> 00:13:48,868
- We kunnen de bus nemen, maar...

266
00:13:48,958 --> 00:13:51,620
Voor mij levert dit vaak stress op.

267
00:13:51,708 --> 00:13:53,039
- Stress is goed.

268
00:13:53,125 --> 00:13:55,116
Wij nemen de bus.

269
00:13:59,583 --> 00:14:02,530
- Wachten!

270
00:14:02,625 --> 00:14:04,491
Wij moeten deze kant op!

271
00:14:04,583 --> 00:14:06,494
- Zeg dat nu gewoon!

272
00:14:11,875 --> 00:14:13,661
- Hallo

273
00:14:19,167 --> 00:14:21,625
Hallo Melodie, hallo Daria...

274
00:14:21,708 --> 00:14:24,245
- Wees stil, jij slachtoffer!

275
00:14:24,333 --> 00:14:26,495
Zeker, geen probleem...

276
00:14:26,583 --> 00:14:29,245
- Wauw, wat was dat?

277
00:14:29,333 --> 00:14:31,074
- Melodie en Daria

278
00:14:31,167 --> 00:14:34,580
Ze hebben samen een band...
Ze zingen echt prachtig.

279
00:14:34,667 --> 00:14:36,624
- Oké

280
00:14:36,708 --> 00:14:41,202
[lichte donder,
eenzame adelaarskreet, spannende muziek]

281
00:14:41,542 --> 00:14:43,032
[schreeuwt]

282
00:14:43,125 --> 00:14:46,368
Wie van jullie heeft gisteren Achmeds gehad
Heb je weer kebab gegeten?

283
00:14:47,042 --> 00:14:48,953
Darja!

284
00:14:49,042 --> 00:14:51,830
Je hebt het in het getto
geen tandenborstels?

285
00:14:52,583 --> 00:14:55,780
- Houd je mond, Eddie

286
00:14:55,875 --> 00:14:58,788
Controleer je zak, jij bedplasser!

287
00:15:02,917 --> 00:15:05,284
O wat!

288
00:15:05,375 --> 00:15:08,948
Miss Birkenstock speelt onzichtbaar...

289
00:15:14,292 --> 00:15:15,999
En wie ben jij?

290
00:15:16,083 --> 00:15:19,747
- Zeker nu
een fan van jou!

291
00:15:19,833 --> 00:15:21,574
- Maak je een grapje?

292
00:15:21,667 --> 00:15:23,032
- Nee, niet precies

293
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
maar maak je geen zorgen, het komt eraan.

294
00:15:27,875 --> 00:15:30,663
- Leg de regels uit aan het nieuwe meisje.

295
00:15:30,750 --> 00:15:32,582
- Maak geen ruzie met hem!

296
00:15:32,667 --> 00:15:33,782
- Hm

297
00:15:33,875 --> 00:15:38,324
[Opwindende muziek]

298
00:15:38,750 --> 00:15:41,367
- Melodie, lieverd
Ik zal dit lenen, oké?

299
00:15:41,833 --> 00:15:46,327
[toename in muziek]

300
00:15:52,042 --> 00:15:54,704
- Wauw

301
00:16:10,292 --> 00:16:12,954
- Wat een verliezer!

302
00:16:16,708 --> 00:16:18,619
- Dat kun je niet doen!

303
00:16:18,708 --> 00:16:19,994
- Je zag dat ik het kan

304
00:16:20,083 --> 00:16:22,199
- Ja, maar dat was echt erg!

305
00:16:22,292 --> 00:16:24,124
- Laten we nu eerlijk zijn.

306
00:16:24,208 --> 00:16:26,449
Wat voelde je toen ik
Ik heb de krullen van de kleine geföhnd?

307
00:16:26,542 --> 00:16:28,158
- Ja, ik ben helemaal bang!

308
00:16:28,250 --> 00:16:29,490
- Je allereerste gevoel.

309
00:16:29,583 --> 00:16:31,574
- Ik was bang voor je!

310
00:16:34,500 --> 00:16:37,822
- Wildeck! Ga daar nu heen!

311
00:16:37,917 --> 00:16:39,282
- Ik rook nog steeds.

312
00:16:39,375 --> 00:16:40,536
- Dat doen ze niet!

313
00:16:40,625 --> 00:16:42,536
- Houd er alsjeblieft mee op...

314
00:16:42,625 --> 00:16:44,081
- Je bent van school gestuurd!

315
00:16:44,167 --> 00:16:47,285
- [Lacht] Dat beloven ze me
elke keer!

316
00:16:47,375 --> 00:16:48,456
- Wie is dat?

317
00:16:48,542 --> 00:16:52,206
- Dat is Samuel. Hij doet dat altijd
vreemde dingen.

318
00:16:52,292 --> 00:16:53,248
- Sympathiek

319
00:16:53,333 --> 00:16:56,280
- Zo! Ik bel nu de brandweer!

320
00:17:08,292 --> 00:17:11,000
[schoolbel gaat]

321
00:17:11,083 --> 00:17:14,656
- Ja, waarom sta je hier?
en gapen? Gaan!

322
00:17:14,750 --> 00:17:17,037
Stap nu in!

323
00:17:29,750 --> 00:17:33,573
- Samuel, het zou leuk zijn als je deze keer meedoet
deelnemen aan het examen.

324
00:17:33,667 --> 00:17:35,749
- Helaas kan ik dat niet garanderen.

325
00:17:35,833 --> 00:17:38,655
- Dat dacht ik al.

326
00:17:38,750 --> 00:17:40,616
Dus. Succes.

327
00:17:40,708 --> 00:17:43,951
Ik hoop dat je tevreden bent met het materiaal
in Saarlouis, net zo ver als wij.

328
00:17:44,042 --> 00:17:45,624
- Mmmm

329
00:17:55,875 --> 00:17:57,912
- Wat ben je aan het doen?

330
00:17:58,000 --> 00:17:59,707
- Saarland-stijl...

331
00:17:59,792 --> 00:18:02,659
Bij ons moet je het gewoon weten
waar het antwoord ligt.

332
00:18:05,667 --> 00:18:06,953
- Daar ga je.

333
00:18:07,042 --> 00:18:08,498
- De oplossing?

334
00:18:08,583 --> 00:18:11,200
- Wil je meekopiëren?

335
00:18:11,625 --> 00:18:13,866
Nee...

336
00:18:15,875 --> 00:18:20,369
- Dus. De tijd loopt vanaf nu.
Veel plezier!

337
00:18:21,792 --> 00:18:24,204
- Het spijt me, mevrouw Engelhardt

338
00:18:24,292 --> 00:18:26,329
Maar het is niet mijn ding...

339
00:18:26,417 --> 00:18:27,828
Weet je dat ik dit moet melden?

340
00:18:27,917 --> 00:18:30,534
- Ja, zeker...

341
00:18:47,333 --> 00:18:50,200
- Kom allemaal tot het einde, alstublieft.

342
00:18:58,042 --> 00:19:01,785
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet...

343
00:19:05,167 --> 00:19:07,534
Spuug het uit!

344
00:19:12,083 --> 00:19:15,951
- Kerel... de wiskundemuis was vol
door de wind!

345
00:19:16,042 --> 00:19:18,283
Er zit iets in jou
een beetje kwaadaardigheid.

346
00:19:18,375 --> 00:19:20,082
Ik heb dit voor je gemaakt!

347
00:19:20,167 --> 00:19:23,580
Je had test B en je kreeg dit
Oplossingen van A erop geschreven.

348
00:19:23,667 --> 00:19:24,577
-O...

349
00:19:24,667 --> 00:19:26,578
- Oh, ik kom zeker in de problemen...

350
00:19:26,667 --> 00:19:28,578
- Ja, het is je eigen schuld als je zo stom bent
en help mij.

351
00:19:28,667 --> 00:19:29,998
<i>'</i> Wat?

352
00:19:30,083 --> 00:19:32,165
Waarom ben je altijd zo gemeen?

353
00:19:32,250 --> 00:19:33,661
- Vertel eens, is het nog steeds goed?

354
00:19:33,750 --> 00:19:36,367
Geef mij nu ook de schuld?

355
00:19:36,458 --> 00:19:39,166
- Het spijt me.

356
00:19:39,250 --> 00:19:41,662
- Het is oké
Ik vergeef je.

357
00:19:41,750 --> 00:19:43,536
- O, dank je!

358
00:19:43,625 --> 00:19:44,330
- Houd op!

359
00:19:44,417 --> 00:19:46,124
- Waarom speel je dat niet
Helmholtzkwartet?

360
00:19:46,208 --> 00:19:47,915
- Dat hebben we al gedaan
vier keer op het programma.

361
00:19:48,000 --> 00:19:49,991
- Ja en? Het is een echte traktatie!

362
00:19:50,083 --> 00:19:52,245
Dat zeg ik niet,
omdat mijn zoon viool speelt!

363
00:19:52,333 --> 00:19:53,164
- Natuurlijk niet

364
00:19:53,250 --> 00:19:53,785
- Lilith!

365
00:19:53,875 --> 00:19:57,197
- En dan mag je op dit evenement zijn
Natuurlijk ontbreekt er één ding niet...

366
00:19:57,917 --> 00:20:00,375
Mijn lezing...

367
00:20:00,458 --> 00:20:03,701
Dit jaar zal ik het over de mijne hebben
Verslag van een reis naar Afrika.

368
00:20:03,792 --> 00:20:06,033
- Opnieuw de steunvereniging
moest financieren?

369
00:20:06,125 --> 00:20:08,537
- Hoe ik het geld gebruik
niets voor hen!

370
00:20:08,625 --> 00:20:11,083
Bovendien doe ik het natuurlijk
gewoon voor school...

371
00:20:11,167 --> 00:20:14,330
- Voor school... Natuurlijk...

372
00:20:14,417 --> 00:20:16,533
- Nou, dan zijn we het eens.

373
00:20:16,625 --> 00:20:19,697
Ik wil er morgen eentje
herzien programma.

374
00:20:29,083 --> 00:20:30,619
- Kan ik je helpen?

375
00:20:30,708 --> 00:20:33,530
- Hallo meneer Seidel, dat zou ik moeten doen
rapporteren aan de directeur.

376
00:20:33,625 --> 00:20:35,866
- Jij?

377
00:20:35,958 --> 00:20:38,325
Nou, dan kan ik beter met je meekomen.

378
00:20:45,875 --> 00:20:47,081
- Hoe was het?

379
00:20:47,167 --> 00:20:51,365
- Geen boete. Maar de directeur wel
Juist, ik had het niet moeten doen.

380
00:20:53,958 --> 00:20:57,405
- Deze Eddie... is hij de zoon van
de regisseur snob?

381
00:20:57,500 --> 00:20:58,956
- Ja.

382
00:20:59,042 --> 00:21:02,205
- Nou, bolletje wol, je hebt er eindelijk een
Een vriendin gevonden?

383
00:21:02,292 --> 00:21:04,249
- Hoe dan ook, ze heeft een tijdmachine.

384
00:21:04,333 --> 00:21:08,201
- Meisje, man, luister naar jezelf
Koop kleding in de middeleeuwen!

385
00:21:08,583 --> 00:21:11,530
- Word je daar niet helemaal boos van,
dat ze je blijven pesten?

386
00:21:11,625 --> 00:21:13,832
- Ik ben eraan gewend geraakt.

387
00:21:15,333 --> 00:21:17,119
. Hé

388
00:21:17,208 --> 00:21:19,290
Dat is hem!

389
00:21:19,375 --> 00:21:22,322
[popmuziek]

390
00:21:28,250 --> 00:21:32,539
Dat is de man met wie je praat
je hebt je hele kledingkast gepleisterd

391
00:21:32,625 --> 00:21:34,957
je bent helderrood.

392
00:21:35,042 --> 00:21:36,077
O, schaam je je?

393
00:21:36,167 --> 00:21:37,157
- Nee!

394
00:21:37,250 --> 00:21:39,457
Ehm... ik eh...

395
00:21:39,542 --> 00:21:43,831
- Gek! Je bent helemaal klaar!
Gewoon omdat de man hier klapt

396
00:21:43,917 --> 00:21:45,749
- Jij klootzak! Jij liegende idioot!

397
00:21:45,833 --> 00:21:46,698
- Wat is hier aan de hand?

398
00:21:46,792 --> 00:21:49,454
- Misschien de volgende keer wel
Stop ermee voordat je aan de volgende begint!

399
00:21:49,542 --> 00:21:51,874
- Oké, ik zal het afmaken

400
00:21:51,958 --> 00:21:55,656
- Ik geloof het niet! Dat kun je niet doen
breng! Je bent zo'n klootzak!

401
00:21:55,750 --> 00:21:57,161
Ik haat je!

402
00:21:57,250 --> 00:21:59,833
- Ja, dat... gebeurt helaas vaker.

403
00:21:59,917 --> 00:22:02,784
Carlo is een behoorlijke teaser

404
00:22:02,875 --> 00:22:04,866
- De pure haat!

405
00:22:04,958 --> 00:22:07,495
- Het is ook begrijpelijk,
als je zo maar gedumpt wordt.

406
00:22:07,583 --> 00:22:10,871
Betekent dit dat jij op dezelfde manier in paniek zou raken?
Wat als hij jou dat heeft aangedaan?

407
00:22:10,958 --> 00:22:13,746
- Nou... hij praat tegen mij
niet eens...

408
00:22:15,417 --> 00:22:19,490
[Mysterieuze muziek]

409
00:22:19,833 --> 00:22:23,497
- Lieverd, kun je me alsjeblieft nog wat drop geven?

410
00:22:23,583 --> 00:22:25,290
De slangen.

411
00:22:25,375 --> 00:22:27,082
. Oké

412
00:22:27,542 --> 00:22:32,036
[muziek wordt luider]

413
00:22:36,417 --> 00:22:39,000
- Hmm... Hé, nou? Nieuw hier?

414
00:22:39,083 --> 00:22:41,791
- Laat het met rust. Ik wil jou
bied gewoon een deal aan.

415
00:22:41,875 --> 00:22:44,617
Kent u Greta Birnstein?

416
00:22:45,875 --> 00:22:47,707
- Mevrouw Birkenstock.

417
00:22:47,792 --> 00:22:49,783
- Wat zou het mij kosten,
als je haar aanzet?

418
00:22:49,875 --> 00:22:53,072
Zorg ervoor dat ze zich het coolst voelt
om meisjes over de hele wereld te zijn.

419
00:22:53,167 --> 00:22:54,874
- Is dit een grap of zo?

420
00:22:54,958 --> 00:22:56,995
- Nee, dit is een grap, Horst!

421
00:22:57,083 --> 00:22:59,415
Ik zal je er ook voor betalen.

422
00:22:59,917 --> 00:23:02,784
Je kunt gekocht worden, toch?

423
00:23:02,875 --> 00:23:04,786
- Ik ben een DJ, ik maak muziek.

424
00:23:04,875 --> 00:23:07,697
- Oh luister, voor iets wat je wilt
Ja, ik heb waarschijnlijk steenkool nodig.

425
00:23:08,125 --> 00:23:10,947
-Waldorf Raket. Dit is het beste
Synth die momenteel op de markt is.

426
00:23:11,042 --> 00:23:13,534
- We zijn bezig.

427
00:23:13,625 --> 00:23:14,831
- Oké, wat moet ik doen?

428
00:23:14,917 --> 00:23:17,409
- Speel voor Greta,
je zou verliefd op haar zijn!

429
00:23:17,500 --> 00:23:19,161
Begin iets met haar.

430
00:23:19,250 --> 00:23:21,287
- Is dat alles?

431
00:23:28,958 --> 00:23:32,371
- Je krijgt de andere helft als je
ze schiet weer tegen de wind in.

432
00:23:36,375 --> 00:23:38,992
- Je bent behoorlijk gek, nietwaar?

433
00:23:39,083 --> 00:23:40,994
Ik zou jou ook gratis aanspreken.

434
00:23:41,083 --> 00:23:43,745
- Het spijt me, echt waar
een paar maten te groot voor je.

435
00:23:43,833 --> 00:23:47,747
Dus. Over drie dagen
Je maakt het weer uit met haar.

436
00:23:52,000 --> 00:23:53,286
Ja...

437
00:23:53,375 --> 00:23:53,864
- Nu?

438
00:23:53,958 --> 00:23:56,495
- Ja...

439
00:24:09,792 --> 00:24:14,286
[Casual hiphopbeat]

440
00:24:37,750 --> 00:24:40,208
Heb je een sigaret?

441
00:24:51,667 --> 00:24:54,409
Dus jij bent de schoolclown?

442
00:24:54,500 --> 00:24:56,832
- Zie ik eruit als een clown?

443
00:24:57,167 --> 00:24:59,283
- Waar is mijn Rolex, Wildeck?

444
00:24:59,375 --> 00:25:00,581
[Eenzame adelaarschreeuw]

445
00:25:00,667 --> 00:25:02,499
- Waar heb je hem voor het laatst gehad?

446
00:25:02,583 --> 00:25:04,324
- Bij het sporten en dat weet jij precies!

447
00:25:04,417 --> 00:25:06,033
Omdat je het voor mij speelde!

448
00:25:06,125 --> 00:25:08,332
Ik zou zoiets nooit doen!

449
00:25:08,417 --> 00:25:10,784
- Zoek hem!

450
00:25:21,833 --> 00:25:23,574
Gaan! Koop het horloge!

451
00:25:24,042 --> 00:25:26,124
- Hoe zit het met Eddie? Hij staat op het dak!

452
00:25:26,208 --> 00:25:29,872
- Ja, dat zie ik zelf ook, je maakt een grapje!

453
00:25:30,333 --> 00:25:32,290
Grijp ze dan!

454
00:25:32,375 --> 00:25:34,082
- Ze heeft niet eens het horloge...

455
00:25:34,417 --> 00:25:36,283
- Bedoel je als gijzelaar?

456
00:25:36,667 --> 00:25:38,078
- Doe het nu!

457
00:25:39,792 --> 00:25:42,454
[Eenzame adelaarschreeuw]

458
00:25:43,875 --> 00:25:48,369
[Opbeurende westerse muziek]

459
00:25:51,292 --> 00:25:55,786
[gekreun van de geslagenen]

460
00:26:52,000 --> 00:26:56,073
- Wat is er?
Durf je het niet of zo?

461
00:27:09,083 --> 00:27:11,370
-Heb je nog andere hobby's?

462
00:27:14,208 --> 00:27:15,994
- Breien

463
00:27:16,083 --> 00:27:18,620
Wat doe je er nu mee?

464
00:27:18,958 --> 00:27:22,622
- Hoi! Vangst!

465
00:27:23,542 --> 00:27:25,954
- Hui, wat heb je daar?

466
00:27:26,042 --> 00:27:28,204
- Vraag me hoe laat het is!
Ik heb geen tijd nodig voor een rondje maïs!

467
00:27:28,292 --> 00:27:29,157
. Honger?

468
00:27:29,167 --> 00:27:30,328
. Honger?

469
00:27:36,583 --> 00:27:38,790
- Dit is een echte plaats!

470
00:27:38,875 --> 00:27:40,457
Wat doe je
als je plezier wilt hebben?

471
00:27:40,542 --> 00:27:43,250
- Je gaat naar het treinstation en koopt
koop een kaartje naar de volgende grote stad

472
00:27:43,333 --> 00:27:44,368
En hoe vaak doe je dat?

473
00:27:44,458 --> 00:27:45,698
- Veel te zeldzaam...

474
00:27:45,792 --> 00:27:47,533
Maar ik ben het toch
daar niet veel langer.

475
00:27:47,625 --> 00:27:49,957
- O ja, waar ga je heen?

476
00:27:52,250 --> 00:27:55,197
Ik ga weg. Naar Berlijn.

477
00:27:55,292 --> 00:27:57,408
- Net gestopt met school?

478
00:27:57,500 --> 00:27:59,616
Wauw, volledig risico!

479
00:27:59,708 --> 00:28:00,789
Wanneer begint het?

480
00:28:00,875 --> 00:28:02,081
- Spoedig.

481
00:28:02,167 --> 00:28:04,374
Ik moet gewoon
bespaar een beetje geld

482
00:28:04,458 --> 00:28:07,371
- Je moet sparen en weggeven
Eddies Rolex?

483
00:28:07,458 --> 00:28:10,496
- Ik heb het net van hem gestolen
om hem te irriteren.

484
00:28:10,583 --> 00:28:13,871
- Wauw, ik denk dat we iets meer moeten doen
werk aan je houding, jongeman!

485
00:28:13,958 --> 00:28:16,290
- Wat bedoel je?

486
00:28:17,208 --> 00:28:19,575
- Net zo...

487
00:28:19,667 --> 00:28:22,455
Absoluut heerlijk, de worst...

488
00:28:23,667 --> 00:28:25,954
- Nou ja, daar is tenminste de zee
net om de hoek.

489
00:28:26,042 --> 00:28:27,453
- Wat eigenlijk?

490
00:28:27,542 --> 00:28:29,283
Ik ben nog nooit in de zee geweest...

491
00:28:29,375 --> 00:28:30,536
- Waar kom je vandaan?

492
00:28:30,625 --> 00:28:32,457
- Van de...

493
00:28:32,542 --> 00:28:34,328
e uit Saarlouis.

494
00:28:37,792 --> 00:28:41,285
- Wacht, zie je de kerktoren?
Je kunt het vanaf daar zien.

495
00:28:41,375 --> 00:28:43,332
[Dissonant orgelspel]

496
00:28:43,708 --> 00:28:45,415
- Kerken zijn niet mijn ding...

497
00:28:45,500 --> 00:28:48,743
- Ja, ook niet de mijne,
maar we hoeven niet meteen te bidden.

498
00:28:56,417 --> 00:29:00,911
[Dreigend gefluister,
gemarteld geschreeuw]

499
00:29:12,083 --> 00:29:16,577
[Muziek klinkt als een kapotte tape]

500
00:29:31,083 --> 00:29:35,577
[Donderend, Bijbel gromt dreigend]

501
00:29:40,375 --> 00:29:42,958
- Kom op, schiet op!

502
00:30:13,542 --> 00:30:16,000
Zo en nu?

503
00:30:16,083 --> 00:30:18,575
- Hoe... en nu?

504
00:30:20,375 --> 00:30:23,083
- Beneden zijn vol
de waardevolle dingen die er zijn!

505
00:30:23,167 --> 00:30:25,204
Neem het mee en verkoop het.

506
00:30:25,292 --> 00:30:26,202
Voor Berlijn...

507
00:30:26,292 --> 00:30:29,159
- Echt niet,
Ik steel alleen van klootzakken!

508
00:30:29,250 --> 00:30:32,788
- Het is saai...
Ben je bang of zo?

509
00:30:32,875 --> 00:30:35,116
Daarom heb ik je anders beoordeeld.

510
00:30:35,792 --> 00:30:38,955
[Luide rockmuziek]

511
00:30:39,375 --> 00:30:42,083
- Vertel eens, ben je gek?

512
00:30:45,875 --> 00:30:47,582
[niest]

513
00:30:50,792 --> 00:30:52,999
[niest]

514
00:31:07,625 --> 00:31:10,117
- Daar ben je!

515
00:31:10,667 --> 00:31:12,658
Je zult niet geloven wat er is gebeurd!

516
00:31:12,750 --> 00:31:15,333
Carlo heeft met mij gesproken
en hij was heel aardig tegen mij!

517
00:31:15,417 --> 00:31:18,489
En hij vroeg of ik morgen kon
Wil je naar de bandrepetitie komen?

518
00:31:18,583 --> 00:31:19,789
Gek, toch?

519
00:31:19,875 --> 00:31:22,242
Ik bedoel, dacht ik
hij weet niet eens dat ik besta!

520
00:31:22,333 --> 00:31:24,165
Is alles goed met jou?

521
00:31:24,250 --> 00:31:26,082
- Ik voel me een beetje raar...

522
00:31:26,167 --> 00:31:27,328
Ik ben heet...

523
00:31:27,417 --> 00:31:31,035
dan heb ik het weer koud,
en dan ik... [niest]

524
00:31:31,417 --> 00:31:33,203
- Gezondheid!

525
00:31:34,750 --> 00:31:36,991
- Ik zweet!

526
00:31:37,083 --> 00:31:41,077
- O lieverd. Niet dat van jouw verkoudheid
een griep zal...

527
00:31:41,417 --> 00:31:43,749
Waar ben je al die tijd geweest?

528
00:31:43,833 --> 00:31:46,495
- Op pad met Sa...

529
00:31:46,583 --> 00:31:48,699
Samuël?

530
00:31:50,167 --> 00:31:52,124
- En wat heb je gedaan?

531
00:31:52,208 --> 00:31:54,290
- Curryworst gegeten...

532
00:31:54,375 --> 00:31:56,491
- En dan?

533
00:31:56,583 --> 00:32:00,747
- Ja, niets en dan...
Dat is het!

534
00:32:00,833 --> 00:32:02,949
- Ben je verliefd?

535
00:32:03,042 --> 00:32:06,910
- I? [Lacht] Ja, goede grap.

536
00:32:07,375 --> 00:32:08,957
- Vind je hem schattig?

537
00:32:09,042 --> 00:32:11,784
- Hè? Dat is een vraag
Dat kan ik me helemaal niet voorstellen!

538
00:32:11,875 --> 00:32:15,243
Hij is een van de vele idioten hier
met jou. Onderwerp beëindigd.

539
00:32:15,333 --> 00:32:19,827
- Grgt! Lilith! kom alsjeblieft naar beneden
Een appel schillen voor de taart?

540
00:32:22,375 --> 00:32:25,037
- Ik schil nu geen appels met jou!

541
00:32:27,500 --> 00:32:31,994
[Bedreigende geluiden]

542
00:32:37,417 --> 00:32:41,911
[Smartphone trilt en gaat over]

543
00:32:44,167 --> 00:32:45,953
- Hallo papa, wat is er?

544
00:32:46,042 --> 00:32:48,033
- En hoe was je eerste dag, hmm?

545
00:32:48,125 --> 00:32:50,241
Heb jij al successen geboekt?

546
00:32:50,333 --> 00:32:52,290
- Maak je niet druk,
Ik ben net begonnen!

547
00:32:52,375 --> 00:32:56,164
- [Lacht] Het is niet gemakkelijk,
kleine Birnstein, wat?

548
00:32:56,250 --> 00:32:58,992
- Pff... fluitje van een cent!

549
00:32:59,083 --> 00:33:01,040
- Wacht even.

550
00:33:01,125 --> 00:33:03,947
- Sorry meester,
klein probleem...

551
00:33:04,042 --> 00:33:08,115
Medewerker Abundius vraagt hiernaar
om van zijn taken ontheven te worden.

552
00:33:08,208 --> 00:33:09,073
- Om welke reden?

553
00:33:09,167 --> 00:33:10,498
- Hij werd verliefd...

554
00:33:10,583 --> 00:33:12,119
- Verliefd?

555
00:33:12,208 --> 00:33:13,949
Sorteer hem onmiddellijk!

556
00:33:14,042 --> 00:33:14,747
- Ja meester.

557
00:33:14,833 --> 00:33:16,790
- Wauw! Wacht even, papa!

558
00:33:16,875 --> 00:33:18,582
Ik dacht dat duivels dat wel konden
niet verliefd worden

559
00:33:18,667 --> 00:33:21,785
- Nou, ik denk dat je dat in de klas hebt gedaan
niet opletten. Dat gebeurt zeker!

560
00:33:21,875 --> 00:33:24,287
En verliefde duivels zijn er niet meer
gebruiken,

561
00:33:24,375 --> 00:33:27,868
Omdat ze zo zwak is en
emotioneel worden.

562
00:33:29,625 --> 00:33:31,992
Lilith?

563
00:33:32,083 --> 00:33:33,824
Ben je er nog?

564
00:33:33,917 --> 00:33:35,248
Waar waren wij?

565
00:33:35,333 --> 00:33:37,244
- Je wilde mijn zakgeld
dubbel.

566
00:33:37,333 --> 00:33:40,075
- [Lacht]
Maar dat is een leuk probeersel.

567
00:33:40,167 --> 00:33:43,114
Wees boos, je weet wat er aan de hand is
Het spel is begonnen!

568
00:33:43,208 --> 00:33:44,369
- Was dat het nu?

569
00:33:44,458 --> 00:33:46,620
Dat hoeft niet mensen
kracht om de zeeën te vervuilen?

570
00:33:46,708 --> 00:33:48,790
- Je hebt helemaal gelijk!

571
00:33:48,875 --> 00:33:52,038
En het klimaat warmt op
Op zichzelf ook niet, toch?

572
00:33:52,125 --> 00:33:53,581
[Lacht]

573
00:33:53,667 --> 00:33:55,078
- Tot ziens!

574
00:34:00,667 --> 00:34:02,908
- Woon ik in Afrika?

575
00:34:03,000 --> 00:34:03,990
- Nee...

576
00:34:04,083 --> 00:34:06,791
- Ben ik een vleeseter?

577
00:34:06,875 --> 00:34:08,286
- Nee...

578
00:34:08,375 --> 00:34:09,706
[Het raadspel vervaagt]

579
00:34:12,042 --> 00:34:14,204
- Gaat het, lieverd?

580
00:34:15,875 --> 00:34:17,240
Hé-'

581
00:34:18,000 --> 00:34:21,743
Je kunt met ons over alles praten.
Dat weet je toch?

582
00:34:24,042 --> 00:34:27,910
- Wat is dat eigenlijk?
hiermee... breien?

583
00:34:28,000 --> 00:34:30,162
- Oh breien, dat is...

584
00:34:30,250 --> 00:34:32,036
Dat is iets geweldigs.

585
00:34:32,125 --> 00:34:35,538
Het ontspant,
het is creatief, zoals je kunt zien,

586
00:34:35,625 --> 00:34:36,581
Is dat niet zo, dierbaren?

587
00:34:36,667 --> 00:34:37,873
[gelach, zoemende erkenning]

588
00:34:37,958 --> 00:34:39,289
- [Lacht] Ja

589
00:34:39,375 --> 00:34:41,662
Als je wilt, kan ik het je leren

590
00:34:41,750 --> 00:34:43,912
Greta en ik, we doen het
namelijk morgen onze...

591
00:34:44,000 --> 00:34:46,822
Moeder, dochter, breimiddag

592
00:34:46,917 --> 00:34:49,329
- [Lacht] Nee bedankt!

593
00:34:49,417 --> 00:34:51,203
- [zucht] Oh ja...

594
00:34:51,292 --> 00:34:53,875
- Ben je het vergeten, lieverd?

595
00:34:56,375 --> 00:34:58,036
- Maar het is niet erg, mam

596
00:34:58,125 --> 00:34:59,456
Ik kijk er naar uit.

597
00:34:59,542 --> 00:35:01,158
- Eh, nietwaar?

598
00:35:01,250 --> 00:35:02,866
Morgen heb je je date!

599
00:35:07,500 --> 00:35:09,161
- Is dat waar?

600
00:35:09,250 --> 00:35:11,082
Wortelen!

601
00:35:11,167 --> 00:35:13,704
Ons meisje wordt groot!

602
00:35:13,792 --> 00:35:15,282
- Zie je, Greta,

603
00:35:15,375 --> 00:35:19,073
Je hebt geen provocerende dingen nodig
Kleding aantrekken en make-up opdoen

604
00:35:19,167 --> 00:35:23,081
Want: echte schoonheid komt van binnenuit.

605
00:35:23,792 --> 00:35:25,954
- Je hoeft je niet te schamen...

606
00:35:26,042 --> 00:35:28,989
Eerste liefde is een van de mooiste
Gebeurtenissen in het leven!

607
00:35:29,083 --> 00:35:30,289
Kennen wij hem dan?

608
00:35:30,375 --> 00:35:34,414
- Of zij! Greta zou zich volkomen op haar gemak moeten voelen
Ontwikkel je vrij, lieverd. Nee?

609
00:35:36,333 --> 00:35:40,452
- En als het een jongen is...
Laat het me weten

610
00:35:40,542 --> 00:35:42,124
Ik zal condooms voor je halen...

611
00:35:42,208 --> 00:35:44,074
- Wie is het, hè?

612
00:35:44,167 --> 00:35:44,952
- Hè?

613
00:35:45,042 --> 00:35:46,578
<i>'Hm'?</i>

614
00:35:48,542 --> 00:35:52,786
- We moeten ze niet onder druk zetten...
Een jonge liefde is als een jonge plant.

615
00:35:52,875 --> 00:35:55,583
Ze wil in het geheim groeien.

616
00:35:55,667 --> 00:35:58,079
- Oh... jij weer...

617
00:35:58,625 --> 00:36:00,457
- Wauw!

618
00:36:01,875 --> 00:36:03,866
Waarom ben je net weggegaan?

619
00:36:03,958 --> 00:36:06,416
- Dat kun je niet doen
zeg in het bijzijn van mijn ouders!

620
00:36:06,500 --> 00:36:08,116
- Pardon!

621
00:36:08,208 --> 00:36:10,165
Ik heb zojuist je date opgeslagen!

622
00:36:10,250 --> 00:36:12,207
Ben je helemaal niet blij?

623
00:36:13,000 --> 00:36:14,331
- Maar...

624
00:36:14,417 --> 00:36:16,283
- Nou dan.

625
00:36:16,375 --> 00:36:19,493
Dan hoeven we nu alleen nog maar te doen
verander een paar dingen aan jou, toch?

626
00:36:19,583 --> 00:36:21,790
Jij wilt Carlo
Morgen gevallen, toch?

627
00:36:21,875 --> 00:36:22,831
- Ja...

628
00:36:22,917 --> 00:36:25,659
- Dan moet je eerst stoppen,
rondlopen als je eigen oma!

629
00:36:25,750 --> 00:36:27,661
Kleding uit deze eeuw!

630
00:36:27,750 --> 00:36:30,868
Concealer, lipgloss, eyeliner, mascara

631
00:36:30,958 --> 00:36:32,824
- Ik mag dat allemaal niet doen...

632
00:36:32,917 --> 00:36:35,079
- Maar je zou graag...

633
00:36:35,917 --> 00:36:38,830
Nu word je echt goed
gezeik!

634
00:36:38,917 --> 00:36:41,079
Komen!

635
00:36:41,667 --> 00:36:46,161
[popmuziek]

636
00:36:54,875 --> 00:36:56,365
- O God!

637
00:36:56,458 --> 00:36:59,280
- Ja, ik vind het ook heel gaaf!
Zo doen wij het morgen.

638
00:36:59,375 --> 00:37:03,243
- Zo kan ik daar niet heen
Ga naar school, ik zie eruit als...

639
00:37:03,333 --> 00:37:05,165
[fluistert] als een prostituee

640
00:37:05,250 --> 00:37:09,369
- Waar denk je dat je mee bezig bent?
Jongens als Carlo, hè?

641
00:37:09,750 --> 00:37:11,912
- Lilith, dat staat de mijne toe
In ieder geval niet mama!

642
00:37:12,000 --> 00:37:15,618
- Doe dan gewoon een mededeling aan haar
Je bent geen peuter meer.

643
00:37:17,708 --> 00:37:21,372
Waarom ben je bang?
een beetje ruzie?

644
00:37:21,458 --> 00:37:24,280
Op onze leeftijd is dat volkomen normaal

645
00:37:24,375 --> 00:37:27,788
Hashtag


646
00:37:27,875 --> 00:37:29,115
- Denk je?

647
00:37:29,208 --> 00:37:30,744
[bevestigd] hmm...

648
00:37:35,417 --> 00:37:37,749
- Je hebt gelijk

649
00:37:37,833 --> 00:37:41,326
Het spijt me dat ik altijd zo ben
Ik ben ingewikkeld, ik...

650
00:37:41,417 --> 00:37:44,409
Ik weet dat je jezelf volledig geeft
veel moeite met mij en...

651
00:37:44,500 --> 00:37:46,787
dat is echt
een fijn gevoel dit

652
00:37:46,875 --> 00:37:50,038
dat je iemand hebt
waarop u kunt vertrouwen.

653
00:37:50,125 --> 00:37:53,447
Je bent echt een godsgeschenk.

654
00:38:00,875 --> 00:38:03,583
- Psst! Hierboven...

655
00:38:03,667 --> 00:38:05,908
-Samuël?

656
00:38:06,000 --> 00:38:09,072
- Zeg Lilith,
dat ik haar wil spreken.

657
00:38:09,417 --> 00:38:11,875
- Ik ben er niet!

658
00:38:11,958 --> 00:38:14,290
Nee! Ik slaap al!

659
00:38:14,375 --> 00:38:16,992
[snurkt]

660
00:38:17,083 --> 00:38:18,790
Nee! Nog beter! Ik ben dood!

661
00:38:18,875 --> 00:38:20,661
[speelt dood]

662
00:38:23,500 --> 00:38:26,367
- Ten tweede... Lilith komt eraan.

663
00:38:27,000 --> 00:38:28,957
Ga nu verder...

664
00:38:29,042 --> 00:38:31,374
- Nooit van mijn leven!

665
00:38:36,208 --> 00:38:38,950
- Hé, wil je dat ik je help?

666
00:38:39,042 --> 00:38:41,374
- Raak mij niet aan!

667
00:38:43,833 --> 00:38:48,248
Welke idioot klimt?
's nachts op een dak?

668
00:38:48,333 --> 00:38:49,949
- Weet je wat? Jij bent hier ook...

669
00:38:50,042 --> 00:38:51,828
- Ja, maar...

670
00:38:51,917 --> 00:38:54,500
[schraapt keel]

671
00:38:57,333 --> 00:39:00,325
Heb je een sigaret?

672
00:39:00,417 --> 00:39:04,490
- Hier kun je blijven.
Ik stopte...

673
00:39:04,583 --> 00:39:07,496
- Roken is prima
aan je coole outsider-imago

674
00:39:07,583 --> 00:39:09,324
<i>'</i> Dff

675
00:39:09,417 --> 00:39:13,240
- Oh kom op, dat stukje roken
geen kwaad...

676
00:39:13,333 --> 00:39:15,324
- Nee...

677
00:39:17,292 --> 00:39:19,499
- Pech!

678
00:39:25,667 --> 00:39:27,999
[hoest]

679
00:39:28,625 --> 00:39:30,957
Wat wilde je nu?
eigenlijk van mij?

680
00:39:31,042 --> 00:39:33,864
- Ik wilde me verontschuldigen voor...
vanwege de kus.

681
00:39:33,958 --> 00:39:37,997
- Ja. Dat was het allerlaatste!
Je hebt mij besmet met...

682
00:39:38,083 --> 00:39:40,199
met de griep...

683
00:39:40,292 --> 00:39:41,578
- Ik heb geen...

684
00:39:41,667 --> 00:39:44,250
Doe dat nooit meer!

685
00:39:47,083 --> 00:39:50,405
- Hé, kom op, ik ben hier... Ik dacht van wel
Laten we nog een rondje chillen of...

686
00:39:50,500 --> 00:39:53,083
- Vergeet het!

687
00:39:53,708 --> 00:39:55,824
Stront!

688
00:39:55,917 --> 00:40:00,036
[kreunt] Shit!

689
00:40:00,125 --> 00:40:03,163
- Je bent eigenlijk heel schattig,
als je boos bent...

690
00:40:03,250 --> 00:40:06,038
- Zoet...

691
00:40:06,125 --> 00:40:08,913
- Cool?

692
00:40:09,000 --> 00:40:12,573
Maar ik weet dat je mij leuk vindt.

693
00:40:25,667 --> 00:40:29,331
- Ik ben niet verliefd!
Ik ben niet verliefd!

694
00:40:29,417 --> 00:40:31,283
Ik. Dat ben ik niet. Verliefd.

695
00:40:31,375 --> 00:40:33,412
Ik ben niet verliefd,
Ik ben. Niet. Verliefd

696
00:40:33,500 --> 00:40:35,286
Ik ben niet verliefd, pff

697
00:40:35,375 --> 00:40:37,286
- Heb je iets gezegd?

698
00:40:37,375 --> 00:40:40,413
- Ik praat tegen mezelf,
Bemoei je er nu alsjeblieft niet mee!

699
00:40:40,500 --> 00:40:42,457
- Sorry.

700
00:40:42,542 --> 00:40:46,206
- Ik ben niet verliefd.
Ik ben niet verliefd!

701
00:40:46,292 --> 00:40:49,239
Ik ben niet verliefd!

702
00:40:49,333 --> 00:40:53,827
Kom zon of regen, verlies nooit de moed,

703
00:40:55,083 --> 00:40:59,577
De wind waarmee je vaart
klappen van eb en vloed.

704
00:41:01,458 --> 00:41:05,952
[neuriën]

705
00:41:07,667 --> 00:41:09,908
- Ga nu!

706
00:41:10,000 --> 00:41:12,332
Doe het!

707
00:41:14,458 --> 00:41:16,290
- Uhm

708
00:41:16,375 --> 00:41:17,911
Dag, laten we gaan...

709
00:41:18,000 --> 00:41:20,583
- Ja doei, veel plezier in de...

710
00:41:20,667 --> 00:41:22,624
Hé! Hé hé hé hé!

711
00:41:22,708 --> 00:41:26,076
Stop! Zo verlaat je het huis niet!

712
00:41:26,167 --> 00:41:30,240
Hoe is het met Greta?
wat is er mis met jou?

713
00:41:30,333 --> 00:41:32,290
<i>Hm'?</i>

714
00:41:32,375 --> 00:41:33,911
- Hé!

715
00:41:34,000 --> 00:41:37,664
Wat voor ding heb je daar?
mooie jurk?

716
00:41:37,750 --> 00:41:41,118
- Was dat jouw idee voor de jurk?

717
00:41:41,208 --> 00:41:42,949
Hè?

718
00:41:43,042 --> 00:41:45,625
- Als je dat wilt
Ik zal je er ook een geven.

719
00:41:47,583 --> 00:41:50,291
' [schraapt keel]

720
00:41:50,667 --> 00:41:54,160
Dit is geen jurk voor Lilith school

721
00:41:54,250 --> 00:41:58,369
Bovendien onderschrijven wij geen enkel merk
lagelonenlanden uitbuiten. OK?

722
00:41:58,458 --> 00:42:00,790
- wortelen...

723
00:42:00,875 --> 00:42:03,947
- Waarom kan Greta eigenlijk niet?
zelf beslissen wat te doen?

724
00:42:04,042 --> 00:42:06,079
Mevrouw mama?

725
00:42:12,458 --> 00:42:16,952
- Let dus op! Omdat het in de onze zit
Er bestaan huisregels, Lilith!

726
00:42:17,625 --> 00:42:21,539
En of je houdt je eraan
Regels, of je gaat terug naar huis

727
00:42:21,625 --> 00:42:24,663
Dat heb ik met je vader
zo overeengekomen

728
00:42:25,500 --> 00:42:29,994
En eigenlijk... jij ook
Draag iets anders... hmm?

729
00:42:32,625 --> 00:42:34,787
- Waarom heb je jezelf niet verdedigd?

730
00:42:34,875 --> 00:42:38,573
Je moeder dwingt je als een bank
Dat weet je al, toch?

731
00:42:39,625 --> 00:42:43,072
- Ik heb hier geen ervaring mee
om mijn moeder tegen te spreken.

732
00:42:43,167 --> 00:42:44,532
- Ellendig!

733
00:42:44,625 --> 00:42:46,036
Je bent gewoon zielig!

734
00:42:46,125 --> 00:42:48,116
- O mijn God! Hanni en Nanni of wat?

735
00:42:48,208 --> 00:42:50,916
- Open er nu een
Zielsverwanten?

736
00:42:52,250 --> 00:42:54,161
. Zeg iets!

737
00:42:54,250 --> 00:42:56,366
Zeg nu iets!

738
00:42:56,750 --> 00:43:00,072
Heb jij geen greintje zelfrespect?
Waarom laat je ze steeds met rust?

739
00:43:00,167 --> 00:43:02,078
Uschi's uitschakelen?

740
00:43:02,167 --> 00:43:04,750
Dus ik zweer het je...
in jouw plaats

741
00:43:04,833 --> 00:43:07,245
Voor beiden had ik er al een
Een goede make-over gemist.

742
00:43:07,333 --> 00:43:09,244
En zo.

743
00:43:09,333 --> 00:43:13,827
[Huilt bitter vernederde tranen]

744
00:43:19,333 --> 00:43:21,916
- Wat voor shampoo gebruik je?

745
00:43:33,375 --> 00:43:34,410
Het spijt me

746
00:43:34,500 --> 00:43:36,286
<i>'</i> Wat?

747
00:43:36,375 --> 00:43:38,207
Nou, jij nu ook
moet zo'n jurk dragen.

748
00:43:38,292 --> 00:43:40,329
- Pffft

749
00:43:40,667 --> 00:43:42,704
Wat is er met je moeder?
voor een probleem ermee

750
00:43:42,792 --> 00:43:44,954
dat je normale kleding draagt?

751
00:43:45,667 --> 00:43:47,328
- Ja, ze zegt dat ik...

752
00:43:47,417 --> 00:43:50,705
Ik moet aan mijn karakter denken
definiëren en niet door mijn kleding

753
00:43:50,792 --> 00:43:53,204
Ze zegt dat er niets ergers is dan

754
00:43:53,292 --> 00:43:55,078
al deze meisjes die...

755
00:43:55,167 --> 00:43:57,078
volg elke trend
gewoon om binnen te zijn.

756
00:43:57,167 --> 00:43:59,909
- Ja, oké. Ze lijken meer op
Bedienden als vrienden

757
00:44:00,000 --> 00:44:01,582
- [Lacht]

758
00:44:02,917 --> 00:44:04,749
- Hoe voelt het om binnen te zijn?

759
00:44:04,833 --> 00:44:06,119
Ja, dat is briljant!

760
00:44:06,208 --> 00:44:08,870
Iedereen bewondert je
en wil je vriendin zijn.

761
00:44:09,708 --> 00:44:12,200
- Dat is zeker een fijn gevoel.

762
00:44:13,792 --> 00:44:15,783
[Caribische muziek vanaf het begin]

763
00:44:15,875 --> 00:44:19,914
- Ik zorg ervoor
dat je weet hoe het is.

764
00:44:20,375 --> 00:44:21,957
- Zoals nu?

765
00:44:22,042 --> 00:44:24,704
- Ik zal het doen.
Houd mij maar vast. OK?

766
00:44:26,208 --> 00:44:29,280
Oh, Greta, praat nog eens met de jouwe
Mam, kun je voor mij ook zo'n jurk kopen?

767
00:44:29,375 --> 00:44:31,992
uit hun nieuwe collectie?

768
00:44:32,083 --> 00:44:35,326
Ja, ik weet het, ze heeft het al
beloofd aan deze zanger, maar...

769
00:44:35,417 --> 00:44:36,782
ze heeft er al drie.

770
00:44:36,875 --> 00:44:38,491
- Lilith, ik heb geen idee waar je het over hebt...

771
00:44:38,583 --> 00:44:39,744
- Praat alsjeblieft met haar!

772
00:44:39,833 --> 00:44:41,949
- Ik vind dit echt niet goed,
wat je doet!

773
00:44:42,042 --> 00:44:44,158
- En ik denk niet dat het goed is dat jij
laat mij zo hangen!

774
00:44:44,250 --> 00:44:47,288
- Koel! Hanni en Nanni zijn gestrest...

775
00:44:47,375 --> 00:44:49,286
- Ja, Greta is ook echt bitchy...

776
00:44:49,375 --> 00:44:52,163
Gewoon omdat haar moeder ineens beroemd is...

777
00:44:52,250 --> 00:44:53,911
- Greta's moeder is beroemd...

778
00:44:54,000 --> 00:44:55,707
- Eh, ja...

779
00:44:55,792 --> 00:44:58,409
Sybille was de ontdekking
afgelopen Fashionweek...

780
00:44:58,500 --> 00:45:00,241
in New York!

781
00:45:00,333 --> 00:45:01,243
[ongelovig gegrom]

782
00:45:01,333 --> 00:45:02,164
Niet babbelen!

783
00:45:02,250 --> 00:45:05,697
- Denk je echt dat ik zoiets zou worden?
wat te dragen als het niet echt populair was?

784
00:45:05,792 --> 00:45:07,533
- Dat is echt lelijk...

785
00:45:07,625 --> 00:45:08,740
- Pardon?

786
00:45:08,833 --> 00:45:12,121
De modewereld draait om
Sybille Birnstein...

787
00:45:12,208 --> 00:45:15,405
Alle grote labels willen ze.

788
00:45:15,875 --> 00:45:17,866
Nou meiden...

789
00:45:17,958 --> 00:45:19,414
Stijl...

790
00:45:19,500 --> 00:45:21,867
Je kunt het gewoon niet kopen.

791
00:45:24,958 --> 00:45:26,574
- Heeft ze ons net beledigd?

792
00:45:26,667 --> 00:45:27,953
- Ik heb geen idee...

793
00:45:28,042 --> 00:45:29,157
- Wat was dat nou net?

794
00:45:29,250 --> 00:45:31,241
- De geboorte van Greta 2.0

795
00:45:31,667 --> 00:45:33,874
De coole Greta,
die door iedereen benijd wordt.

796
00:45:33,958 --> 00:45:35,448
- Ja... Maar het was allemaal een leugen!

797
00:45:35,542 --> 00:45:37,499
- Wauw, kom nu niet naar mij toe
altijd met dit liegen...

798
00:45:37,583 --> 00:45:39,699
Dat is vervelend, ik probeer het
iets goeds voor je te doen!

799
00:45:39,792 --> 00:45:42,204
Dat zou heel leuk zijn,
als je meedoet!

800
00:45:42,292 --> 00:45:43,373
Je hoeft alleen maar te doen alsof

801
00:45:43,458 --> 00:45:45,199
Alsof alles waar was,
wat ik ze vertel

802
00:45:45,292 --> 00:45:46,623
Het kan niet zo moeilijk zijn!

803
00:45:46,708 --> 00:45:48,745
En praat gewoon
nog een beetje zo!

804
00:45:48,833 --> 00:45:50,540
Arrogant, snotterig...

805
00:45:50,625 --> 00:45:51,990
Oké?

806
00:45:52,083 --> 00:45:54,666
Dus blijf daar nu staan
ga en neem een sexy pose aan.

807
00:45:54,750 --> 00:45:55,706
- Hoe komt dat?

808
00:45:55,792 --> 00:45:58,534
- We hebben advertentiefoto's nodig,
doe je jas uit.

809
00:45:58,625 --> 00:46:02,744
[Casual hiphop]

810
00:46:05,208 --> 00:46:07,666
Wat is dat?

811
00:46:07,750 --> 00:46:10,333
- Is dit de ‘natte zak’-pose?

812
00:46:10,417 --> 00:46:12,624
Strek uw rug

813
00:46:12,708 --> 00:46:14,995
en duw de twee Birnsteins eruit.

814
00:46:21,583 --> 00:46:24,575
Zie er slecht uit.

815
00:46:24,917 --> 00:46:27,534
Verleidelijk?

816
00:46:30,208 --> 00:46:32,415
Leg je hand op je hoofd.

817
00:46:32,500 --> 00:46:33,581
Vind ik dat leuk?

818
00:46:33,667 --> 00:46:35,783
<i>-Ex; Greta</i>

819
00:46:35,875 --> 00:46:38,287
Super gaaf!

820
00:46:38,375 --> 00:46:40,412
Tot ziens

821
00:46:45,208 --> 00:46:46,994
- Speel met je haar

822
00:46:47,083 --> 00:46:49,700
en beweeg je heupen opzij.

823
00:46:50,667 --> 00:46:52,499
Ja

824
00:46:52,583 --> 00:46:54,790
Kin naar beneden!

825
00:46:54,875 --> 00:46:56,616
Ja

826
00:46:56,708 --> 00:46:58,790
Ren naar mij toe

827
00:47:00,333 --> 00:47:02,620
Ja, oké.

828
00:47:02,708 --> 00:47:06,121
Dat moeten we zeker doen
weer met Photoshop

829
00:47:06,208 --> 00:47:08,575
Ik ga weer voor kleine duiveltjes

830
00:47:13,083 --> 00:47:15,040
Concentreer je, toeter!

831
00:47:16,792 --> 00:47:19,079
. Hé

832
00:47:19,167 --> 00:47:21,704
nieuwe stijl?

833
00:47:22,750 --> 00:47:25,037
Je ziet er goed uit.

834
00:47:25,125 --> 00:47:27,116
- Pfff, ik zie er altijd goed uit...

835
00:47:27,750 --> 00:47:29,161
- Wij willen
later samen...

836
00:47:29,250 --> 00:47:31,082
- Geen tijd!

837
00:47:33,708 --> 00:47:36,905
- Oké... tot later

838
00:47:41,625 --> 00:47:45,038
- Dus meiden, jullie wilden het
geloof niet

839
00:47:47,000 --> 00:47:49,583
- Geweldig

840
00:47:49,667 --> 00:47:50,998
Kerel!

841
00:47:51,083 --> 00:47:54,121
- Mevrouw Birkenstock draagt
dezelfde jurk...

842
00:47:54,208 --> 00:47:57,655
- In ieder geval waren het allemaal topsterren
was er al en heeft alles bewaard

843
00:47:57,750 --> 00:48:01,072
Het is gewoon heel jammer dat dat er is
er is helemaal niets meer voor jou...

844
00:48:01,167 --> 00:48:02,657
- O nee

845
00:48:02,750 --> 00:48:03,956
- Ja...

846
00:48:04,042 --> 00:48:06,079
<i>Bijvoorbeeld}, je moet er iets mee kunnen</i>

847
00:48:06,167 --> 00:48:09,489
- Nou...Misschien kan Greta dat wel
ja, organiseer er nog eentje...

848
00:48:09,583 --> 00:48:11,415
- maar aan wie moet ik het dan geven?

849
00:48:11,500 --> 00:48:12,365
- Nou, ik!

850
00:48:12,458 --> 00:48:15,246
- O ja? En waarom ik niet alsjeblieft?

851
00:48:15,333 --> 00:48:16,994
- Ik denk dat het koeler is
het zou moeten...

852
00:48:17,083 --> 00:48:18,744
- Dat ben ik dan duidelijk!

853
00:48:18,833 --> 00:48:19,743
- Kerel, is het nog steeds goed?

854
00:48:19,833 --> 00:48:22,655
- Oh man, meisje, kom eroverheen,
dat ik de baas ben van Pussy Deluxe!

855
00:48:22,750 --> 00:48:25,287
- Zonder mij zouden jullie geen band zijn
maar je zou alleen zijn voor jezelf...

856
00:48:25,375 --> 00:48:28,868
[Aankondiging]: Lilith Schwarz, alsjeblieft onmiddellijk
tegen het directoraat herhaal ik:

857
00:48:28,958 --> 00:48:31,700
Lilith Schwarz naar de directie!

858
00:48:31,792 --> 00:48:33,749
- Hé, eerlijk gezegd,
Ik schop je uit deze band!

859
00:48:33,833 --> 00:48:36,370
- Je schopt mij eruit? Denk je dat
Je kunt het gewoon zo doen, oké?

860
00:48:36,458 --> 00:48:38,665
- Natuurlijk heb ik je niet nodig,
Je zingt toch als een stront man!

861
00:48:38,750 --> 00:48:39,285
. [straat...]

862
00:48:42,833 --> 00:48:46,451
- Dus je geeft toe, mijn zoon
te hebben geslagen?

863
00:48:46,542 --> 00:48:49,079
- En...

864
00:48:49,667 --> 00:48:54,116
- En? Heb je iets over de jouwe?
verontschuldigen?

865
00:48:54,208 --> 00:48:57,405
- Pff, ik wist het gewoon niet
dat hij vlak achter mij staat...

866
00:49:01,083 --> 00:49:03,324
Anders was ik er echt mee doorgegaan...

867
00:49:03,417 --> 00:49:06,000
[Lacht]

868
00:49:06,083 --> 00:49:08,871
- [Lacht verbaasd]

869
00:49:08,958 --> 00:49:11,074
Zoiets heb ik nog nooit eerder meegemaakt...

870
00:49:11,167 --> 00:49:12,999
Seidel?

871
00:49:13,083 --> 00:49:15,370
Ik verwacht er een
voorbeeldige straf!

872
00:49:15,458 --> 00:49:18,450
- Waar u op kunt vertrouwen!
Kom op mevrouw

873
00:49:18,542 --> 00:49:20,533
Kom op

874
00:49:26,083 --> 00:49:30,577
Dus... Dus dat heb je gedaan
de zoon van de directeur slaan?

875
00:49:30,792 --> 00:49:34,114
Laten we eens kijken
welke straf is hiervoor bedoeld.

876
00:49:34,208 --> 00:49:36,165
- [Zucht]

877
00:49:36,250 --> 00:49:38,332
- Alsjeblieft

878
00:49:40,583 --> 00:49:45,077
[Alarmsirenes]

879
00:49:46,750 --> 00:49:49,242
<i>- Brandt het?</i>

880
00:50:02,375 --> 00:50:05,948
- Je hoeft alleen maar luid aan te bellen,
je bent er al...

881
00:50:06,042 --> 00:50:08,124
- Was jij dat?

882
00:50:08,208 --> 00:50:10,745
- Ja, ik wilde je zien...

883
00:50:11,917 --> 00:50:14,909
Ik heb een idee wat we zouden kunnen doen

884
00:50:15,000 --> 00:50:18,243
- Wat het ook is... geen interesse!

885
00:50:18,333 --> 00:50:22,531
- Jammer...
Ik wilde met jou naar de zee

886
00:50:23,500 --> 00:50:25,207
- Nu?

887
00:50:25,292 --> 00:50:27,659
- Heb je een fiets?

888
00:50:28,625 --> 00:50:30,332
- Hm

889
00:50:30,875 --> 00:50:33,617
Over 5 minuten bij de kiosk?

890
00:50:37,333 --> 00:50:40,041
- Hé, Greta... Hoe gaat het?

891
00:50:40,125 --> 00:50:44,244
[En praat gewoon een beetje
meer als de... arrogante, snotterige...]

892
00:50:44,333 --> 00:50:46,916
-Ja! Alles is gemakkelijk.

893
00:50:47,000 --> 00:50:50,948
Eh, ja dus, Lilith heeft ons deze gegeven
Foto's getoond.

894
00:50:51,042 --> 00:50:53,625
Overdreven mooi!

895
00:50:54,417 --> 00:50:57,614
- Ja! Absoluut Alta!

896
00:50:58,083 --> 00:51:00,324
- Moet je naar het toilet of zo?

897
00:51:00,417 --> 00:51:02,408
- Nee waarom?

898
00:51:02,500 --> 00:51:05,538
- Ehm, dus...

899
00:51:05,625 --> 00:51:09,619
Je moet echt twee keer kijken, maar
je jurk is werkelijk over de top prachtig,

900
00:51:09,708 --> 00:51:10,618
dat is geweldig!

901
00:51:10,708 --> 00:51:13,040
- Dat is heel lief van je,
heel erg bedankt!

902
00:51:13,125 --> 00:51:15,537
- Ja, het is echt gek, toch?

903
00:51:15,625 --> 00:51:16,490
- Ja...

904
00:51:16,583 --> 00:51:17,493
- Zeg...

905
00:51:17,583 --> 00:51:21,406
misschien kun je het aan je moeder vragen
Heeft ze ook twee jurken voor ons?

906
00:51:21,500 --> 00:51:22,535
- Wil jij er ook zo één?

907
00:51:22,625 --> 00:51:25,697
- Ja, alsjeblieft! Maar misschien nu niet
tentgrootte zoals die van jou, maar gewoon zo...

908
00:51:25,792 --> 00:51:27,908
- Ze zegt dat ze ook bestaan
dus in kleinere maten...

909
00:51:28,000 --> 00:51:28,535
- Precies!

910
00:51:28,625 --> 00:51:32,368
- Ja, mijn moeder breit ze ook voor jou
mijn kleine zusjes...

911
00:51:32,458 --> 00:51:34,574
er zusters'. boek'.!

912
00:51:34,667 --> 00:51:36,999
Ohhh sorry! Sorry!

913
00:51:37,083 --> 00:51:41,498
- Eh, ja, zou ik zeggen
Hoe strakker en korter, hoe beter, toch?

914
00:51:41,583 --> 00:51:43,665
- Ja... Bedankt Greta!

915
00:51:43,750 --> 00:51:46,287
- Geweldig! Hamer!

916
00:51:47,542 --> 00:51:50,955
- Hé Greta, ik spring erin...
Wat is er aan de hand?

917
00:51:51,042 --> 00:51:54,580
- Melodie en Daria de...
waren voor het eerst gewoon aardig tegen mij.

918
00:51:54,667 --> 00:51:56,499
- Geweldig gevoel, toch?

919
00:51:57,583 --> 00:52:00,575
- Hoe zit het met Carlo,
wanneer ontmoeten jullie elkaar?

920
00:52:00,667 --> 00:52:03,989
- Later naar de bandrepetitie...

921
00:52:04,083 --> 00:52:06,324
Oh man, ik ben zo zenuwachtig...

922
00:52:06,417 --> 00:52:09,239
- Je moet zeker iets doen
doe met je gezicht...

923
00:52:09,333 --> 00:52:11,165
- Waarom?

924
00:52:11,250 --> 00:52:13,958
- Er is echt een geweldige
nieuwe uitvinding...

925
00:52:14,042 --> 00:52:15,908
Make-up heet dat

926
00:52:16,000 --> 00:52:18,241
- Dank je.

927
00:52:19,250 --> 00:52:20,490
-Lilith?

928
00:52:20,583 --> 00:52:21,493
<i>'</i> Wat?

929
00:52:21,583 --> 00:52:24,871
- Kan ik vanaf nu weer normaal praten?

930
00:52:38,625 --> 00:52:40,241
- Boe!

931
00:52:42,458 --> 00:52:45,166
- Val mij niet aan!

932
00:52:54,875 --> 00:52:56,832
- Dat is onzin!

933
00:52:56,917 --> 00:52:59,579
Wat hebben ze hier tegen taxi's?

934
00:53:07,708 --> 00:53:09,540
- Heb je jezelf pijn gedaan?

935
00:53:09,625 --> 00:53:12,447
- Ik wilde even de grond testen!

936
00:53:20,875 --> 00:53:22,331
Nou, ik ben hier!

937
00:53:22,417 --> 00:53:24,158
- Je hebt dezelfde fiets als Eddie...

938
00:53:24,250 --> 00:53:26,491
- Dat is zelfs van Eddie...

939
00:53:26,583 --> 00:53:28,540
Zullen we gaan?

940
00:53:32,083 --> 00:53:33,994
- Bist du schon mal gefahren?

941
00:53:34,083 --> 00:53:35,494
-Eins, zwei Mal...

942
00:53:35,583 --> 00:53:36,698
- Eins, zwei Mal, ja?

943
00:53:36,792 --> 00:53:38,374
- Ja, eins, zwei mal.

944
00:53:38,458 --> 00:53:41,450
Ik ben Saarland machen stop
alles mit dem Au... - naar

945
00:53:41,542 --> 00:53:43,658
- Na dan..

946
00:54:11,083 --> 00:54:14,121
[Juchzt glücklich]

947
00:54:43,375 --> 00:54:47,869
[Ik weet dat je mij leuk vindt - ik weet dat je mij leuk vindt
Ik weet dat je dat doet - ik weet dat je dat doet]

948
00:54:49,042 --> 00:54:50,999
- Daria, timing!

949
00:54:51,083 --> 00:54:55,577
[Daarom is zij er altijd als ik langskom
over jou - over jou]

950
00:54:57,625 --> 00:55:02,119
[Ik weet dat je het wilt - ik weet dat je het wilt
het is gemakkelijk te zien - het is gemakkelijk te zien]

951
00:55:04,250 --> 00:55:06,036
- Bisschen gelach!

952
00:55:06,125 --> 00:55:10,619
[Wens je niet dat je vriendin lekker was
Vind ik mij leuk? Wil je je vriendin niet]

953
00:55:13,333 --> 00:55:17,827
[wat leuk vind ik mij? - Niet doen?
vertel me niet cha schat niet cha?]

954
00:55:20,708 --> 00:55:21,664
Alles oké?

955
00:55:22,375 --> 00:55:24,958
- Ja! Alles geweldig!

956
00:55:26,375 --> 00:55:28,582
- Zeker?

957
00:55:28,667 --> 00:55:33,161
- Ik weet niet of het ideaal is
dat Daria in koor zingt.

958
00:55:34,500 --> 00:55:36,537
- Technische taal... Ken jij je vak?

959
00:55:36,625 --> 00:55:39,947
- Ja, ik zing ook... in het gemeenschapskoor

960
00:55:43,458 --> 00:55:46,371
- Eh, meiden... Greta heeft een suggestie.

961
00:55:48,500 --> 00:55:52,994
- Ja...uh... Misschien zou het beter zijn
als Daria een terts lager zou zingen

962
00:55:56,917 --> 00:56:00,455
- Hè? Waar heb je het over, kerel?
Mijn stem is geweldig!

963
00:56:00,542 --> 00:56:03,159
- Ja Ja Ja.
Zo bedoelde ik het ook niet

964
00:56:03,250 --> 00:56:07,744
Ik dacht alleen dat als de tweede stemming
Als het dieper was, zou het nog beter zijn...

965
00:56:07,875 --> 00:56:10,162
- Hé! Gewoon vanwege je moeder
Doe niet zo!

966
00:56:10,250 --> 00:56:12,412
- Laten we dat proberen.
Daria zingt iets dieper.

967
00:56:12,500 --> 00:56:13,990
- Maar dan ontbreekt er een stem!

968
00:56:14,083 --> 00:56:15,665
- Kun je het zingen?

969
00:56:15,750 --> 00:56:19,038
- Ik uh, ik weet het niet, ik...

970
00:56:19,125 --> 00:56:21,583
- Voor mij...

971
00:56:22,917 --> 00:56:25,204
Doe je het? Wees voorzichtig

972
00:56:25,292 --> 00:56:26,748
- Nee, toch?

973
00:56:26,833 --> 00:56:27,994
- Carlo nu echt?

974
00:56:28,083 --> 00:56:30,415
- Wat, jij kunt er wel een bedenken
Microfoon delen...

975
00:56:30,500 --> 00:56:32,787
- Denk je dat je hier kunt komen?
herkommen en mijn Stimme klauen?

976
00:56:32,875 --> 00:56:34,616
<i>- Darm... kan je hut opwarmen?</i>

977
00:56:34,708 --> 00:56:37,291
A- Capella op 3: 1, 2...

978
00:56:37,375 --> 00:56:41,869
[Ik weet dat je mij leuk vindt - ik weet dat je mij leuk vindt
Ik weet dat je dat doet - ik weet dat je dat doet]

979
00:56:44,542 --> 00:56:49,036
[Daarom is zij er altijd als ik langskom
over jou - over jou]

980
00:56:51,292 --> 00:56:52,782
- Onthoud

981
00:56:52,875 --> 00:56:57,369
[Wens je niet dat je vriendin lekker was
Vind ik mij leuk? Wil je je vriendin niet]

982
00:56:58,583 --> 00:57:03,077
[was leuk, net als ik? - Niet doen?
vertel me niet cha schat niet cha?]

983
00:57:06,500 --> 00:57:08,867
Genua dus!

984
00:57:08,958 --> 00:57:12,576
Ik heb gedacht, du bist so 'ne Öko-Olle
die von nichts 'ne Ahnung-hoed...

985
00:57:13,083 --> 00:57:16,280
Dat was een heel goed idee.

986
00:57:16,375 --> 00:57:18,116
Opnieuw met afspelen!

987
00:57:35,875 --> 00:57:38,458
[kreunt geïrriteerd]

988
00:57:38,542 --> 00:57:41,125
- Is er een probleem?

989
00:57:41,208 --> 00:57:43,415
- Mijn vader...

990
00:57:44,250 --> 00:57:46,366
- Wat voor man is dat?

991
00:57:46,458 --> 00:57:48,665
- Hij...

992
00:57:51,083 --> 00:57:54,075
is een zeer machtig man...

993
00:57:55,208 --> 00:57:57,620
- Wat is hij aan het doen?

994
00:57:59,292 --> 00:58:02,034
- Hij houdt mij gevangen...

995
00:58:02,750 --> 00:58:05,538
In een enorme... toren.

996
00:58:05,625 --> 00:58:08,037
- Dus je bent net een prinses?

997
00:58:08,125 --> 00:58:11,072
- Ja... Dat kun je zeggen.

998
00:58:11,167 --> 00:58:14,410
Afgeschermd van de buitenwereld,

999
00:58:14,500 --> 00:58:18,414
die haar volk maar een week mag bezoeken.

1000
00:58:18,500 --> 00:58:20,832
- En dan?

1001
00:58:20,917 --> 00:58:23,830
Sluit hij je dan weer op?

1002
00:58:23,917 --> 00:58:26,579
- Misschien...

1003
00:58:28,417 --> 00:58:32,661
- Als hij dat doet,
dan zal ik komen en je bevrijden.

1004
00:58:32,750 --> 00:58:35,242
- Zou je dat doen?

1005
00:58:35,333 --> 00:58:36,744
- Zeker.

1006
00:58:36,833 --> 00:58:38,995
En tegelijkertijd
Ik maak de draak plat

1007
00:58:39,083 --> 00:58:42,280
[gelach]

1008
00:59:09,625 --> 00:59:14,119
[vecht tegen het gevoel - vecht tegen het gevoel
laat het met rust - laat het met rust]

1009
00:59:15,875 --> 00:59:19,664
- Carlo,
Wilt u alstublieft de muziek uitzetten?

1010
00:59:19,750 --> 00:59:21,787
Bedankt!

1011
00:59:21,875 --> 00:59:25,994
Excuseer mij alstublieft. Meisjes, dat heb ik
Helaas geen goed nieuws voor je.

1012
00:59:26,083 --> 00:59:28,165
- Waarom, wat is er?

1013
00:59:28,250 --> 00:59:31,493
- Directeur Papenhoff heeft mij
benaderd over het schoolfeest

1014
00:59:31,583 --> 00:59:34,621
en hij wil er geen
Band genaamd Pussy Deluxe treedt op.

1015
00:59:34,708 --> 00:59:35,573
- Het spijt me, wat?

1016
00:59:35,667 --> 00:59:36,748
Maar dat is onze naam!

1017
00:59:36,833 --> 00:59:39,655
- Ja, dat heb ik hem ook verteld.
Vervolgens heeft hij je gegoogled

1018
00:59:39,750 --> 00:59:41,457
en vond dit hier.

1019
00:59:42,042 --> 00:59:43,953
[Wil je het weten?]

1020
00:59:44,042 --> 00:59:44,907
- Cool!

1021
00:59:45,000 --> 00:59:48,823
[Wat het betekent
blaas me weg jongen?]

1022
00:59:48,917 --> 00:59:53,411
[wil je het weten? - wat het betekent
blaas me weg jongen]

1023
00:59:58,750 --> 01:00:01,663
- Ja en? Het is een geweldig filmpje!

1024
01:00:01,750 --> 01:00:05,288
- Misschien wel. Maar Papenhoff denkt van jou
zou geen goed rolmodel zijn voor de jongeren

1025
01:00:05,375 --> 01:00:07,207
un_c_:Ik wil niet,
dat je overmorgen verschijnt.

1026
01:00:07,292 --> 01:00:09,249
- Maar dat kan hij wel
maar doe het niet zomaar...

1027
01:00:09,333 --> 01:00:12,530
- Hé, we zijn hier al weken mee bezig
Uiterlijk en decoratie

1028
01:00:12,625 --> 01:00:16,493
- Geloof me, ik zou jou ook graag willen
Ik zie het liever dan het Helmholtzkwartet

1029
01:00:16,583 --> 01:00:18,870
Het spijt me echt.

1030
01:00:18,958 --> 01:00:20,619
- Lul!

1031
01:00:34,458 --> 01:00:36,290
- Hé, wil je wat ijs?

1032
01:00:36,375 --> 01:00:38,616
- Ja

1033
01:01:33,583 --> 01:01:37,622
- [Verliefde duivels zijn niet langer gesloten
gebruiken omdat ze zo zwak zijn

1034
01:01:37,708 --> 01:01:39,039
en emotioneel worden.]

1035
01:01:39,125 --> 01:01:41,537
[Wees aardig en boos,
je weet wat er op het spel staat.]

1036
01:01:41,625 --> 01:01:43,582
Haal hem onmiddellijk weg."

1037
01:01:43,667 --> 01:01:44,452
- welke wil je?

1038
01:01:44,542 --> 01:01:45,327
- Ik moet gaan!

1039
01:01:45,417 --> 01:01:47,454
- Waarom?
Ik dacht dat we naar de bioscoop gingen!

1040
01:01:47,542 --> 01:01:49,374
- Planwijziging

1041
01:01:49,875 --> 01:01:54,369
[breakbeat,
mensen klinken bedreigend]

1042
01:02:02,542 --> 01:02:04,408
- Sta mij toe?

1043
01:02:04,500 --> 01:02:06,537
Jouw persoonlijke beschermengel

1044
01:02:06,625 --> 01:02:09,333
Hart- en Longafdeling.

1045
01:02:09,417 --> 01:02:11,408
Maakt u zich zorgen?

1046
01:02:11,500 --> 01:02:13,161
- Ik wil naar huis.

1047
01:02:13,250 --> 01:02:14,285
- Naar je vader?

1048
01:02:14,375 --> 01:02:15,957
- Nee!

1049
01:02:16,042 --> 01:02:18,534
Aan jou.

1050
01:02:18,875 --> 01:02:23,369
- Je kunt met mij meerijden,
Ik ben net aan het inpakken.

1051
01:02:35,333 --> 01:02:37,449
- Dat was behoorlijk gemeen van Papenhoff.

1052
01:02:37,542 --> 01:02:40,660
- Ja. Die kerel is de pest!

1053
01:02:43,125 --> 01:02:45,332
Zeg...

1054
01:02:45,417 --> 01:02:49,911
Kun je je voorstellen, solide
Lid zijn van Pussy Deluxe?

1055
01:02:52,625 --> 01:02:55,663
- Ja, maar... hoe zit het met Melody en Daria

1056
01:02:55,750 --> 01:02:57,491
Ik denk het niet
dat ze het zo goed vinden...

1057
01:02:57,583 --> 01:03:02,077
- Laat ze je niet intimideren
ze zijn eigenlijk best aardig

1058
01:03:02,667 --> 01:03:06,581
Bovendien zijn ze professioneel genoeg om dat te doen
besef dat met uw stem

1059
01:03:06,667 --> 01:03:09,955
klinkt heel rond.

1060
01:03:11,875 --> 01:03:14,822
Ik zou je er gewoon graag bij willen hebben.

1061
01:03:14,917 --> 01:03:16,703
- Echt?

1062
01:03:16,792 --> 01:03:19,204
- Ja, ik bedoel...

1063
01:03:19,292 --> 01:03:23,286
Je hebt talent en kennis van muziek en
laat het niet eens hangen.

1064
01:03:23,375 --> 01:03:26,572
Dat is cool.

1065
01:03:30,250 --> 01:03:33,447
- Of het nu zon of regen is,

1066
01:03:33,542 --> 01:03:36,455
verlies nooit de moed!

1067
01:03:36,542 --> 01:03:39,455
De wind waarmee je vaart

1068
01:03:39,542 --> 01:03:43,706
klappen naar de eb en vloed!

1069
01:03:43,792 --> 01:03:46,955
- Had je niet gewoon moeten stoppen?

1070
01:03:47,417 --> 01:03:50,864
- Ja, dat klopt.

1071
01:03:51,708 --> 01:03:54,780
Dan, eh... tot morgen.

1072
01:03:58,458 --> 01:04:00,870
- Daar was Greta!

1073
01:04:05,667 --> 01:04:08,785
Hallo Greta, wil je komen?

1074
01:04:08,875 --> 01:04:10,036
- Hallo!

1075
01:04:10,583 --> 01:04:12,324
- Eh...

1076
01:04:13,167 --> 01:04:16,740
Sorry,
nu heb ik je eerste kus...

1077
01:04:16,833 --> 01:04:20,121
Het spijt me!

1078
01:04:20,208 --> 01:04:21,994
- Tot ziens

1079
01:04:25,208 --> 01:04:26,664
<i>'</i> Wat?

1080
01:04:26,750 --> 01:04:28,332
<i>Greta'.!</i>

1081
01:04:31,083 --> 01:04:32,949
- Ik zal het doen!

1082
01:04:33,417 --> 01:04:37,206
- Ik heb Greta's date verpest

1083
01:04:37,292 --> 01:04:39,408
- O lieverd.

1084
01:04:39,833 --> 01:04:41,699
- Het was zo gênant!

1085
01:04:41,792 --> 01:04:44,329
Ik zou mij nooit hebben
zou hem moeten ontmoeten!

1086
01:04:44,417 --> 01:04:46,408
- Carlo wilde je alleen maar kussen?

1087
01:04:46,500 --> 01:04:48,582
Dat is wat je altijd al wilde.

1088
01:04:48,667 --> 01:04:51,739
- Ja, maar op de een of andere manier is dat zo
Het is mij allemaal teveel!

1089
01:04:51,833 --> 01:04:54,700
Ik bedoel, gisteren hadden we elkaar nog
iedereen lachte mij uit en

1090
01:04:54,792 --> 01:04:57,409
en vandaag is hij geïnteresseerd
voor mij de liefste jongen van de school!

1091
01:04:57,500 --> 01:05:00,037
- Ja, dat is perfect!
Je leven kan niet beter gaan.

1092
01:05:00,125 --> 01:05:01,786
<i>'</i> Wauw!

1093
01:05:01,875 --> 01:05:04,162
Stop met huilen!

1094
01:05:06,542 --> 01:05:09,489
- En wat is het,
Wat als Carlo mij niet serieus neemt?

1095
01:05:12,167 --> 01:05:15,489
- Onzin!
Hij is enorm verliefd op je!

1096
01:05:17,208 --> 01:05:19,290
Dit zal wat zijn!

1097
01:05:19,375 --> 01:05:21,958
- Denk je dat echt?

1098
01:05:25,167 --> 01:05:28,285
Bedankt dat je mij altijd zo goed hebt aangemoedigd

1099
01:05:28,375 --> 01:05:32,869
Elke keer als ik het wil opgeven,
dan moedig je mij aan!

1100
01:05:33,625 --> 01:05:35,662
- Hmmm

1101
01:05:42,083 --> 01:05:46,077
- Eerlijk gezegd,
Ik ben zo verliefd op hem!

1102
01:05:46,500 --> 01:05:49,743
Dit is het mooiste gevoel
die ik ooit heb gehad!

1103
01:05:51,625 --> 01:05:54,117
- Haal nu je make-up eraf!

1104
01:05:54,208 --> 01:05:56,119
Heb je mijn tas nog?

1105
01:05:56,208 --> 01:05:57,744
'Ik ja'.!

1106
01:06:02,292 --> 01:06:06,365
Waar is dit eigenlijk voor?
Is dit een soort lipgloss?

1107
01:06:08,958 --> 01:06:10,744
Wauw

1108
01:06:11,208 --> 01:06:14,826
- Eh, mijn vader gaf dit aan mij.

1109
01:06:14,917 --> 01:06:17,625
Het is alsof zo'n...

1110
01:06:18,292 --> 01:06:21,410
persoonlijke klinische thermometer.

1111
01:06:22,792 --> 01:06:26,535
- Er zijn vreemde dingen in Saarland

1112
01:06:26,625 --> 01:06:29,242
Heeft u nog steeds koorts?

1113
01:06:30,167 --> 01:06:32,033
- Blijkbaar.

1114
01:06:32,667 --> 01:06:34,658
L O lief!

1115
01:06:36,708 --> 01:06:39,621
Hoe zit dat?
met een beetje frisse lucht?

1116
01:06:39,708 --> 01:06:41,619
Ik moet de radijsjes nog oogsten.

1117
01:06:41,708 --> 01:06:44,166
Wil je mij helpen?

1118
01:06:44,250 --> 01:06:46,036
L Nee!

1119
01:06:47,458 --> 01:06:50,621
- Het zal zo mooi zijn,
als je hier echt woont!

1120
01:06:50,708 --> 01:06:53,621
We kunnen samen zoveel plezier hebben!

1121
01:06:54,250 --> 01:06:55,991
- Greta?

1122
01:06:56,083 --> 01:06:57,369
Ik ja'?

1123
01:06:57,458 --> 01:07:00,951
- Ik denk het niet
dat ik naar Birkenbrunn ga verhuizen.

1124
01:07:01,042 --> 01:07:02,658
- Waarom?

1125
01:07:02,750 --> 01:07:05,697
- Omdat mijn vader...

1126
01:07:05,792 --> 01:07:09,160
Mijn vader gelooft dat
klopt niet voor mij.

1127
01:07:09,250 --> 01:07:13,118
Hij vindt dat ik hier te zacht word.

1128
01:07:13,208 --> 01:07:15,950
Te leuk, dat mag ik niet doen.

1129
01:07:16,042 --> 01:07:17,953
- Je vader verbiedt je aardig te zijn?

1130
01:07:18,042 --> 01:07:21,205
- Ja, hij is gewoon... hij is...

1131
01:07:21,958 --> 01:07:25,246
Hij staat gewoon op
vreemde weddenschappen, weet je?

1132
01:07:25,333 --> 01:07:29,827
En in dat geval sloot hij een weddenschap met mij af,
dat ik het niet red om hier bij jou te zijn

1133
01:07:31,083 --> 01:07:35,327
Ik ben hier eigenlijk alleen voor een repetitie
en blijf hier alleen als ik...

1134
01:07:36,833 --> 01:07:39,871
als ik kwaad doe.

1135
01:07:40,667 --> 01:07:43,659
- Je vader is een rare kerel!

1136
01:07:43,750 --> 01:07:47,163
Welke vader wil dat?
zijn dochter dat ze slecht is?

1137
01:07:47,250 --> 01:07:49,787
- Dacht ik
voor mij zou het ook geen probleem zijn.

1138
01:07:49,875 --> 01:07:52,242
Maar zoals het eruit ziet...

1139
01:07:52,333 --> 01:07:54,995
Zaterdag moet ik terug.

1140
01:07:55,083 --> 01:07:57,450
- Hé, je kunt niet opgeven!

1141
01:07:57,542 --> 01:08:00,455
Je hebt nog twee dagen,
kwaad zijn!

1142
01:08:00,875 --> 01:08:03,116
Nou, dus...

1143
01:08:03,208 --> 01:08:06,075
als je hier kunt blijven dan...

1144
01:08:06,875 --> 01:08:10,322
Omdat ik dat niet wil
dat je gaat!

1145
01:08:11,083 --> 01:08:13,871
- Ik wil hier ook blijven!

1146
01:08:14,708 --> 01:08:17,655
- Dus, heb je een idee?

1147
01:08:17,750 --> 01:08:19,912
- Naja...

1148
01:08:20,000 --> 01:08:23,698
Ik heb iets...
mega smerige truc.

1149
01:08:23,792 --> 01:08:25,408
- Ja, hopelijk werkt het!

1150
01:08:25,500 --> 01:08:28,663
- Het is leuk,
als je hier kon blijven!

1151
01:08:28,750 --> 01:08:31,868
Ik heb nog nooit een beste vriend gehad!

1152
01:08:58,167 --> 01:08:59,248
Carlo?

1153
01:08:59,333 --> 01:09:02,155
- Jij bent voor morgen
de technologie is verantwoordelijk, toch?

1154
01:09:02,250 --> 01:09:02,785
- Ja, meneer!

1155
01:09:02,875 --> 01:09:05,367
- Dit zijn de foto's voor de lezing van
Directeur Papenhoff

1156
01:09:05,458 --> 01:09:06,243
- Ja, ja!

1157
01:09:06,333 --> 01:09:07,573
- Bedankt!

1158
01:09:08,708 --> 01:09:10,039
- Hé Carlo!

1159
01:09:10,125 --> 01:09:10,990
-Hoi.

1160
01:09:11,083 --> 01:09:12,994
- Zien we elkaar vanmiddag?

1161
01:09:13,083 --> 01:09:15,120
- Hmm, dat hangt ervan af
hoe mijn ochtend verloopt.

1162
01:09:15,208 --> 01:09:15,868
flats]

1163
01:09:16,583 --> 01:09:19,166
- [Eerlijk gezegd,
Ik ben zo verliefd op hem!]

1164
01:09:19,250 --> 01:09:22,618
[Dit is het mooiste gevoel,
die ik ooit heb gehad]

1165
01:09:22,708 --> 01:09:24,915
- Ik ben zo boos!

1166
01:09:25,000 --> 01:09:26,365
- Maar wat moeten we doen, Mel?

1167
01:09:26,458 --> 01:09:28,916
- Man, als deze regisseur-verleden zegt:
wij treden niet op?

1168
01:09:29,000 --> 01:09:31,082
Dan komen wij niet opdagen.

1169
01:09:31,708 --> 01:09:33,619
'En?

1170
01:09:33,708 --> 01:09:36,575
- Laten we er goed uitzien,
Of zien we er goed uit?

1171
01:09:36,667 --> 01:09:37,828
- Helemaal mooi!

1172
01:09:37,917 --> 01:09:39,749
- Bedankt lieverd.

1173
01:09:39,833 --> 01:09:43,246
Maar je jurk is ook heet,
Ik wil het ook.

1174
01:09:43,333 --> 01:09:44,994
Is er iets mis, jullie piskutjes?

1175
01:09:45,083 --> 01:09:46,665
- Waar zijn de kleren?

1176
01:09:46,750 --> 01:09:47,615
Ze zijn echt gaaf!

1177
01:09:47,708 --> 01:09:49,915
- Dit zijn exclusieve Birnstein-modellen.

1178
01:09:50,000 --> 01:09:51,456
- Wil jij ook wat?

1179
01:09:51,542 --> 01:09:52,577
'Ik ja'.!

1180
01:09:52,667 --> 01:09:55,079
- Maar ze zijn allemaal uitverkocht,
dus vergeet het!

1181
01:09:55,167 --> 01:09:56,908
[gelach]

1182
01:09:59,917 --> 01:10:01,624
- Ah, Hé Greta!

1183
01:10:01,708 --> 01:10:03,073
- Hé'

1184
01:10:03,167 --> 01:10:07,661
- Uuh, er hangt liefde in de lucht, kerel!

1185
01:10:08,000 --> 01:10:09,115
. Hoi

1186
01:10:09,208 --> 01:10:10,039
. Hoi

1187
01:10:10,125 --> 01:10:10,705
. Hoi

1188
01:10:10,792 --> 01:10:12,374
. Hé

1189
01:10:12,458 --> 01:10:15,655
- Eh... is je vader in de buurt?

1190
01:10:15,750 --> 01:10:17,661
- Nee!

1191
01:10:17,750 --> 01:10:22,244
- 0k... Ehm... Ja...

1192
01:10:29,500 --> 01:10:32,572
- De deal is voorbij!
Je breekt haar hart niet!

1193
01:10:32,667 --> 01:10:34,408
- Vertel eens, ben je gek?

1194
01:10:34,500 --> 01:10:37,447
- Als je haar pijn doet,
Ik maak je plat!

1195
01:10:39,167 --> 01:10:42,080
- Ter informatie:
Dat ben ik niet eens van plan!

1196
01:10:42,167 --> 01:10:43,999
Omdat ik haar leuk vind!

1197
01:10:44,083 --> 01:10:46,905
Jouw verdomde geld
je kunt het weer hebben!

1198
01:10:47,000 --> 01:10:48,490
Hier!

1199
01:11:17,708 --> 01:11:22,202
- Je gaf Carlo geld,
dat hij het uitmaakt met mij?!

1200
01:11:25,875 --> 01:11:29,948
Hoe kun je zoiets doen
Ik dacht dat jij mijn vriendin was?

1201
01:11:30,333 --> 01:11:33,871
- Ik heb het je verteld
het is mijn taak om slecht te zijn!

1202
01:11:36,875 --> 01:11:38,832
- Ik zal je nu iets vertellen,

1203
01:11:38,917 --> 01:11:41,124
ga naar de hel Lilith!

1204
01:11:41,208 --> 01:11:44,371
- Hé, dat kan
wees echt boos!

1205
01:11:45,125 --> 01:11:47,366
En hoe voelt het?

1206
01:11:48,292 --> 01:11:51,830
Ik ben niet boos...
Ik ben gewoon verdrietig!

1207
01:11:52,208 --> 01:11:56,702
[melancholische popmuziek]

1208
01:12:02,500 --> 01:12:06,073
[smartphone gaat over]

1209
01:12:10,625 --> 01:12:12,787
[luid uitademen]

1210
01:13:00,125 --> 01:13:01,957
- Is alles in orde?

1211
01:13:02,042 --> 01:13:04,283
- Ja, natuurlijk, alles is in orde!

1212
01:13:04,375 --> 01:13:06,491
- Wat is?

1213
01:13:07,917 --> 01:13:09,533
- Ik heb het verpest!

1214
01:13:09,625 --> 01:13:11,787
Mijn vader had gelijk
Daar ben ik nog te jong voor.

1215
01:13:11,875 --> 01:13:13,331
Shit!

1216
01:13:13,417 --> 01:13:15,158
Ik heb het verpest.

1217
01:13:15,250 --> 01:13:17,912
- Ik wilde dat je erbij was,
als ik het doe.

1218
01:13:18,000 --> 01:13:20,116
- Wat doe je?

1219
01:13:31,458 --> 01:13:33,790
Wat moet dat betekenen?

1220
01:13:33,875 --> 01:13:35,991
- Voel je je nu beter?

1221
01:13:36,083 --> 01:13:37,619
- Hè?

1222
01:13:37,708 --> 01:13:41,076
- Ik blijf hier,
Ik blijf in Birkenbrunn!

1223
01:13:41,167 --> 01:13:43,374
- Maar jij had het plan
met dat weglopen?

1224
01:13:43,458 --> 01:13:44,539
- Ja, dat was eerder!

1225
01:13:44,625 --> 01:13:45,581
- Voordat wat?

1226
01:13:45,667 --> 01:13:48,250
- Voordat je hier kwam opdagen.

1227
01:13:49,542 --> 01:13:52,614
Ik vind het zo mooi hier
en ik geloof...

1228
01:13:52,708 --> 01:13:56,406
Misschien kun je je school afmaken
toch niet zo dom.

1229
01:13:57,042 --> 01:13:59,249
- Wacht even, want...

1230
01:13:59,333 --> 01:14:02,075
omdat je mij leerde kennen,
wil je nu...

1231
01:14:02,167 --> 01:14:05,489
goed naar school gaan
en afstuderen?

1232
01:14:07,917 --> 01:14:10,705
Dat is verschrikkelijk!

1233
01:14:12,625 --> 01:14:15,117
- Kun je het me nu eindelijk vertellen?

1234
01:14:28,208 --> 01:14:31,496
Dat ik je ontmoette...

1235
01:14:31,583 --> 01:14:36,077
was het ergste ooit
gebeurde in mijn hele leven!

1236
01:14:36,333 --> 01:14:39,576
Het is alleen door jou dat ik zwak ben en...

1237
01:14:39,667 --> 01:14:42,580
emotioneel worden.

1238
01:14:44,125 --> 01:14:45,615
Dat was het.

1239
01:14:46,042 --> 01:14:50,536
[emotionele gitaarmuziek]

1240
01:15:32,708 --> 01:15:35,450
- Kunnen we praten?

1241
01:15:39,375 --> 01:15:42,117
Ik heb het uitgemaakt met Samuel
ook al wilde ik dat niet.

1242
01:15:45,083 --> 01:15:47,324
- Waarom deed je het dan?

1243
01:15:47,417 --> 01:15:49,658
- Omdat het allemaal zijn schuld is!

1244
01:15:49,750 --> 01:15:52,208
Gewoon omdat ik in deze zit...

1245
01:15:52,292 --> 01:15:56,490
moest helemaal verliefd worden,
Ik kan niet echt boos meer zijn!

1246
01:15:58,917 --> 01:16:02,035
Hier! Dit is geen thermometer...

1247
01:16:02,125 --> 01:16:04,992
Het ding meet mijn emotionele temperatuur.

1248
01:16:05,083 --> 01:16:07,415
En als ik echt
zou dan heel erg zijn...

1249
01:16:07,500 --> 01:16:10,572
Als het koolzwart was,
Maar ik ben het niet!

1250
01:16:12,000 --> 01:16:14,537
Ik weet het niet eens meer
wat ik ben!

1251
01:16:14,625 --> 01:16:18,493
- Dus ik denk dat je echt bent
Probeerde slecht te zijn...

1252
01:16:21,458 --> 01:16:25,952
maar misschien moet je het gewoon doen
accepteer dat jij het niet bent...

1253
01:16:26,083 --> 01:16:30,577
Anders had je het niet geprobeerd
Om Carlo tegen te houden om mij te beschermen.

1254
01:16:30,875 --> 01:16:32,991
- Nee

1255
01:16:33,083 --> 01:16:34,619
- Hé!

1256
01:16:34,708 --> 01:16:36,540
Je bent niet slecht!

1257
01:16:36,625 --> 01:16:38,081
En dat is maar goed ook!

1258
01:16:38,167 --> 01:16:39,908
- Maar niet voor mij!

1259
01:16:40,000 --> 01:16:42,287
Ik ben hier alleen voor een test...

1260
01:16:44,292 --> 01:16:47,705
- Denk je dat je vader je nu meeneemt?
Ga je morgen echt terug?

1261
01:16:55,125 --> 01:16:57,662
En wat is
als ik je probeer te helpen?

1262
01:16:58,208 --> 01:16:59,664
- Natuurlijk...

1263
01:16:59,750 --> 01:17:02,572
Jij, het leukste meisje van Birkenbrunn

1264
01:17:03,417 --> 01:17:05,374
- Ik dacht gewoon...

1265
01:17:32,917 --> 01:17:36,080
Hier! Je make-uptasje.

1266
01:17:40,333 --> 01:17:42,870
- Greta, wacht even!

1267
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Ik doneer het aan de loterij!

1268
01:17:45,750 --> 01:17:46,660
- Groenten...

1269
01:17:46,750 --> 01:17:49,208
- Dit is niet zomaar een groente, dit is het
de courgette waarmee ik

1270
01:17:49,292 --> 01:17:52,660
de internationale concurrentie
uit de pompoenfamilie.

1271
01:17:52,750 --> 01:17:54,240
- Alles is in orde, papa. Tot snel, oké?

1272
01:17:54,333 --> 01:17:54,913
Tot snel!

1273
01:17:55,000 --> 01:17:55,956
Doei!

1274
01:17:56,417 --> 01:17:57,748
- Doe jij dat?

1275
01:17:57,833 --> 01:17:58,664
- Ja.

1276
01:18:03,083 --> 01:18:05,950
- Denk je dat je vader er al is?

1277
01:18:06,042 --> 01:18:07,658
- Ik heb hem nog niet gezien.

1278
01:18:07,750 --> 01:18:10,287
- Maar hij komt toch naar de voorstelling?

1279
01:18:14,167 --> 01:18:17,330
Jij, er zijn Melody en Daria.
Tot ziens, oké?

1280
01:18:18,375 --> 01:18:19,991
Hallo meiden!

1281
01:18:20,083 --> 01:18:20,663
. Hoi

1282
01:18:20,750 --> 01:18:21,990
. Hé

1283
01:18:23,083 --> 01:18:24,949
- En gaan we ermee door?

1284
01:18:25,042 --> 01:18:26,123
- O, wat denk je ervan?

1285
01:18:26,208 --> 01:18:29,826
- Nou, jullie kutjes? Ik heb de jouwe gehoord
Optreden werd geannuleerd...

1286
01:18:32,875 --> 01:18:34,661
- Heb je het jeukpoeder?

1287
01:18:34,750 --> 01:18:36,832
- Ik ben opgewonden
op zijn prestaties!

1288
01:18:36,917 --> 01:18:38,999
Ik zou het moeten doen!

1289
01:18:39,083 --> 01:18:40,824
Binnen wordt alles voorbereid...

1290
01:18:40,917 --> 01:18:42,157
. Hé

1291
01:18:42,250 --> 01:18:44,036
- Hallo Greta!

1292
01:18:44,125 --> 01:18:46,708
- Oké,
Laten we backstage gaan, oké?

1293
01:18:47,875 --> 01:18:49,491
- En werkte alles?

1294
01:18:49,583 --> 01:18:53,497
- Ja, zeker, zou ik zeggen
Papenhoff zal blij zijn...

1295
01:18:53,583 --> 01:18:56,075
- Dank je!

1296
01:18:56,167 --> 01:18:57,578
- Eh, moet ik?

1297
01:18:57,667 --> 01:18:59,578
- Mmm ja, dank je.
Is het oké?

1298
01:18:59,667 --> 01:19:01,203
- Best groot, de pompoen!

1299
01:19:01,292 --> 01:19:02,077
- Dit is een courgette!

1300
01:19:27,417 --> 01:19:30,364
[spookachtig geluid]

1301
01:19:30,458 --> 01:19:34,952
[Bij elke stap van de duivel,
drumbeats klinken]

1302
01:20:01,667 --> 01:20:04,659
- Sorry... Mag ik?

1303
01:20:05,042 --> 01:20:06,624
Bedankt!

1304
01:20:17,958 --> 01:20:20,074
- Weet jij waar Greta is?

1305
01:20:20,167 --> 01:20:23,080
- Nee. Het zal ergens zijn...

1306
01:20:30,083 --> 01:20:33,701
- Af en toe houd ik ervan om dingen door elkaar te halen
onder de mensen...

1307
01:20:33,792 --> 01:20:36,079
Ga zitten!

1308
01:20:38,125 --> 01:20:40,537
En waar is Greta?

1309
01:20:42,542 --> 01:20:44,374
- Het zou hier ergens moeten zitten

1310
01:20:44,458 --> 01:20:47,701
- Ja, beste studenten, beste ouders, ik
Ik heet jullie allemaal van harte welkom

1311
01:20:47,792 --> 01:20:50,864
voor het schoolfeest van dit jaar
Helmholtz middelbare school!

1312
01:20:55,208 --> 01:20:59,202
- Onze gewaardeerde directeur Papenhoff
Ik was onlangs weer op reis...

1313
01:20:59,292 --> 01:21:03,536
- Dus, heb je je taak voltooid?
Is Greta nu een stoute meid?

1314
01:21:04,042 --> 01:21:06,283
[Directeur begint lezing
boven Oost-Afrika]

1315
01:21:06,375 --> 01:21:08,332
- Dat dacht ik al!

1316
01:21:11,750 --> 01:21:13,957
Wij gaan in de pauze!

1317
01:21:15,500 --> 01:21:19,289
- Deel mijn ontzag,
en mijn verbazing

1318
01:21:19,375 --> 01:21:22,083
vóór de wieg van de mensheid.

1319
01:21:23,083 --> 01:21:24,619
De Serengeti...

1320
01:21:24,708 --> 01:21:27,575
Het laatste grote natuurpark

1321
01:21:27,667 --> 01:21:30,250
maar momenteel steeds meer in gevaar

1322
01:21:30,333 --> 01:21:32,916
Door milieuvervuiling
nauwkeuriger

1323
01:21:33,000 --> 01:21:35,082
door zure regen.

1324
01:21:35,167 --> 01:21:39,661
[publiek lacht]

1325
01:21:43,083 --> 01:21:47,577
Ik heb veel kunnen doen op mijn reis
Maak kennis met de gewoonten van de inboorlingen.

1326
01:21:48,333 --> 01:21:52,827
Naïeve, magische rituelen die ik
Ik was blij mezelf binnen te laten.

1327
01:21:54,042 --> 01:21:58,536
[publiek lacht]

1328
01:22:00,125 --> 01:22:04,619
Ook op andere manieren heb ik mij aan het leven gewijd
aangepast aan de inboorlingen.

1329
01:22:05,667 --> 01:22:09,410
En in een van hun primitieve
Gewend aan bamboehutten.

1330
01:22:09,875 --> 01:22:13,413
[publiek lacht]

1331
01:22:13,500 --> 01:22:17,414
Een prachtige ervaring voor mij
ben diep dankbaar.

1332
01:22:19,583 --> 01:22:21,165
Dit zijn niet mijn foto's!

1333
01:22:21,250 --> 01:22:22,615
[lacht]

1334
01:22:26,375 --> 01:22:30,573
Dus... Eh... Victoriawatervallen!

1335
01:22:30,667 --> 01:22:35,161
UNESCO-werelderfgoed
en de thuisbasis van duizenden bavianen.

1336
01:22:36,208 --> 01:22:40,577
Zie hier, de onbeperkte
Heerser van de apen.

1337
01:22:40,667 --> 01:22:45,082
[publiek lacht]

1338
01:22:45,167 --> 01:22:47,784
[lacht]

1339
01:22:47,875 --> 01:22:51,118
- Seidel! Wat moet dat betekenen?

1340
01:22:51,208 --> 01:22:55,031
Einde! Uit! Stop onmiddellijk!

1341
01:22:55,583 --> 01:22:57,199
Verbouwen!

1342
01:22:57,958 --> 01:23:01,076
Vergeef alstublieft deze ontsporing!

1343
01:23:01,917 --> 01:23:05,239
Als ik degene betrap die
is verantwoordelijk voor deze onzin hier

1344
01:23:05,333 --> 01:23:07,995
hij is van school gestuurd,
hebben wij elkaar begrepen?

1345
01:23:08,458 --> 01:23:12,076
Verwelkom ze nu
het Helmholtzkwartet

1346
01:23:17,875 --> 01:23:21,573
Zet je pet af, jongen,
ter plaatse!

1347
01:23:21,667 --> 01:23:24,489
Heb jij helemaal geen manieren?

1348
01:23:24,583 --> 01:23:29,077
[publiek fluistert]

1349
01:23:44,458 --> 01:23:48,952
[Kwartet begint beetje bij beetje
steeds valsere tonen]

1350
01:23:58,500 --> 01:24:02,368
[lacht]

1351
01:24:18,375 --> 01:24:21,197
- Dat kun je mij niet vertellen
dat Greta het alleen deed!

1352
01:24:21,292 --> 01:24:23,750
Ik zie dat het jouw handschrift is

1353
01:24:23,833 --> 01:24:25,790
- Ich hab nichts damit zu tun!

1354
01:24:25,875 --> 01:24:28,162
- Dames?
Laten we gaan!

1355
01:24:30,167 --> 01:24:34,661
[Ik weet dat je mij leuk vindt - ik weet dat je mij leuk vindt
Ik weet dat je dat doet - ik weet dat je dat doet]

1356
01:24:36,875 --> 01:24:41,369
[Dat is de reden waarom wanneer ik langskom
ze is helemaal over jou - over jou]

1357
01:24:44,833 --> 01:24:49,327
[Ik weet dat je het wilt - ik weet dat je het wilt
het is gemakkelijk te zien - het is gemakkelijk te zien

1358
01:24:52,208 --> 01:24:55,246
- Is dat de kleine Birnstein?

1359
01:24:59,917 --> 01:25:02,124
- Die haben deine Kleider an!

1360
01:25:02,208 --> 01:25:03,698
'Ik Ja'.!

1361
01:25:04,208 --> 01:25:08,702
[Wens je niet dat je vriendin lekker was
Vind ik mij leuk? Wil je je vriendin niet]

1362
01:25:10,750 --> 01:25:11,956
[leuk zoals ik? - Niet doen?]

1363
01:25:12,333 --> 01:25:14,495
Schluss, Aus, aufhoren!

1364
01:25:14,583 --> 01:25:19,032
[Zeg me niet, schatje, niet cha?]

1365
01:25:19,125 --> 01:25:22,197
[Wou je niet dat je vriendin dat was?
Freak zoals ik?]

1366
01:25:22,292 --> 01:25:25,785
[Wou je niet dat je vriendin dat was?
rauw, net als ik?]

1367
01:25:25,875 --> 01:25:27,991
Ik had besteld
dat ze niet verschijnen!

1368
01:25:28,083 --> 01:25:30,666
- Dat moet in de velen zijn
bestellingen zijn verdwenen!

1369
01:25:30,750 --> 01:25:31,865
- Je bent ontslagen!

1370
01:25:31,958 --> 01:25:33,414
- Wacht eerst het onderzoek af!

1371
01:25:33,500 --> 01:25:34,740
- Wat voor onderzoek?

1372
01:25:34,833 --> 01:25:37,655
- Waarvan ik, wegens verduistering
Donaties die tegen hen zijn geïnitieerd.

1373
01:25:46,958 --> 01:25:51,373
[Wou je niet dat je vriendin dat was?
heet, net als ik?]

1374
01:25:51,458 --> 01:25:54,576
[Wou je niet dat je vriendin dat was?
leuk net als ik?]

1375
01:25:54,667 --> 01:25:55,828
[Niet cha?]

1376
01:25:55,917 --> 01:25:57,407
- Zo'n jurk wil ik ook!

1377
01:25:57,500 --> 01:25:58,865
- Alsjeblieft!

1378
01:25:58,958 --> 01:26:03,156
[kom op, ga niet schat, ga niet?]

1379
01:26:03,250 --> 01:26:05,958
- Dus jongens, ik wil hier graag aan meedoen
Zorg ervoor dat u een bijdrage levert

1380
01:26:06,042 --> 01:26:09,364
bedank mijn allerbeste vriend,
wat ik de afgelopen week helemaal was

1381
01:26:09,458 --> 01:26:11,699
gemotiveerd en ondersteund.

1382
01:26:11,792 --> 01:26:15,035
Lilith,
Zonder jou zou ik hier nooit staan!

1383
01:26:15,125 --> 01:26:17,947
O ja! En dit:

1384
01:26:18,042 --> 01:26:22,536
Trouwens, de allerlaatste jurk is uit
de megahete Brinstein-collectie!

1385
01:26:23,292 --> 01:26:25,579
Grijp het!

1386
01:26:28,208 --> 01:26:29,744
- Kom op, laten we gaan!

1387
01:26:35,000 --> 01:26:37,913
- Ze vinden mijn kleren leuk.

1388
01:26:38,000 --> 01:26:41,698
- Dat heb ik je verteld,
altijd! Ze zijn iets speciaals.

1389
01:26:59,917 --> 01:27:01,157
- Ik ben onder de indruk

1390
01:27:01,250 --> 01:27:03,366
Ik had niet geloofd dat je dat kon!

1391
01:27:03,458 --> 01:27:07,452
Zelfs ervaren duivels zijn er niet
de verraderlijke emotionele wereld van mensen

1392
01:27:07,542 --> 01:27:10,125
en immuun voor de kracht van liefde,
jij daarentegen...

1393
01:27:10,208 --> 01:27:11,949
Respecteer!

1394
01:27:12,292 --> 01:27:14,124
Maar...

1395
01:27:14,208 --> 01:27:17,200
Weet je zeker dat je dat echt bent
Wil je nog weg van huis?

1396
01:27:18,042 --> 01:27:20,784
Fulltime in het veld?

1397
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
'Ik ja'.!

1398
01:27:26,833 --> 01:27:28,415
- Misschien niet, maar eerder...

1399
01:27:28,500 --> 01:27:31,413
- Ga nu niet achteruit!
Ik ben geslaagd voor de test.

1400
01:27:31,875 --> 01:27:33,081
- Ja.

1401
01:27:38,500 --> 01:27:42,994
- Hierbij benoem ik je tot
Eerstegraads veldvertegenwoordiger.

1402
01:27:44,125 --> 01:27:45,991
Maar Lilith!

1403
01:27:46,083 --> 01:27:48,074
Laat me de Locknar nog eens zien, alsjeblieft.

1404
01:27:49,542 --> 01:27:51,749
Ja, voor de volledigheid.

1405
01:28:03,333 --> 01:28:06,621
Geweldig!

1406
01:28:08,250 --> 01:28:10,116
Dus waar wil je heen?

1407
01:28:10,208 --> 01:28:12,199
Parijs, Londen, New York?

1408
01:28:13,542 --> 01:28:15,203
Eh...

1409
01:28:15,292 --> 01:28:17,078
Hoe zit het met Birkenbrunn?

1410
01:28:20,083 --> 01:28:21,665
- Zeker?

1411
01:28:21,750 --> 01:28:23,832
Jij, de mensen hier zijn...

1412
01:28:25,500 --> 01:28:28,242
zo verschrikkelijk leuk!

1413
01:28:34,125 --> 01:28:35,866
- Jij bent mijn dochter!

1414
01:28:37,125 --> 01:28:40,993
[ontspannen elektronische muziek]

1415
01:29:05,333 --> 01:29:07,495
En? Hoe ging het?

1416
01:29:07,917 --> 01:29:09,624
Ik kan hier blijven!

1417
01:29:10,667 --> 01:29:13,329
Vertel me, al deze chaos hier...

1418
01:29:13,417 --> 01:29:15,784
Ik heb het allemaal bedacht!

1419
01:29:15,875 --> 01:29:17,036
- Serieus nu?

1420
01:29:17,125 --> 01:29:19,207
Naia, daar ging het over, toch?

1421
01:29:19,292 --> 01:29:23,786
Je was niet langer in staat boos te zijn
te zijn, heb ik dat overgenomen.

1422
01:29:24,500 --> 01:29:27,492
- En? Vond je het leuk?

1423
01:29:28,167 --> 01:29:31,535
- Wat doe je niet voor één ding?
Vriendin houden?

1424
01:29:33,792 --> 01:29:35,453
- Je kijkt...

1425
01:29:41,083 --> 01:29:44,201
- Nog nooit gehoord van zwarte nagellak
gehoord?

1426
01:29:48,583 --> 01:29:49,789
- Bedankt!

1427
01:29:50,125 --> 01:29:54,073
[vrolijke gitaarmuziek]

1428
01:29:54,167 --> 01:29:55,532
- Kom op!

1429
01:29:56,083 --> 01:29:58,666
- Ik moet Samuel vinden!

1430
01:30:15,583 --> 01:30:17,790
-Nou, wie zoek je?

1431
01:30:17,875 --> 01:30:20,412
Ze wil zeker nog een keer met hem mee
sla de wollen capuchon af.

1432
01:30:20,500 --> 01:30:22,207
- Nee, ik zoek die andere,
de blondine

1433
01:30:22,292 --> 01:30:25,489
-Samuël?
Hij was hier net!

1434
01:30:25,583 --> 01:30:28,826
Bijna tien minuten geleden.

1435
01:30:28,917 --> 01:30:31,989
En dan heeft hij nog een ronde
Geef schnaps uit voordat hij naar Berlijn gaat...

1436
01:30:32,083 --> 01:30:34,370
- Naar Ber...?

1437
01:30:37,167 --> 01:30:39,784
- Wat is er nu?
uitgaan met Greta?

1438
01:30:39,875 --> 01:30:42,583
Ze is een tiener...

1439
01:30:42,667 --> 01:30:45,534
Dus, klaag niet!

1440
01:30:45,875 --> 01:30:50,039
- Weet je eigenlijk hoe vermoeiend?
dat is toch fijn en relaxed om te zijn?

1441
01:30:50,125 --> 01:30:51,536
- Je kunt het nu meteen doen.

1442
01:30:51,625 --> 01:30:53,241
'En?

1443
01:30:53,333 --> 01:30:54,323
. Hoi

1444
01:30:54,417 --> 01:30:55,828
. Hé

1445
01:30:55,917 --> 01:31:00,206
- Mooie schoenen en echt een geweldige
Je hebt make-up!

1446
01:31:00,292 --> 01:31:01,032
- Vind je?

1447
01:31:01,125 --> 01:31:02,115
- Ja

1448
01:31:02,208 --> 01:31:05,326
- Nou, dat is te provocerend voor mij,
Ik ben zo terug, oké?

1449
01:31:06,458 --> 01:31:08,916
- Ja, zie je...

1450
01:31:09,000 --> 01:31:11,617
Ons meisje is verstandig!

1451
01:31:13,375 --> 01:31:15,412
- Je hebt het echt geweldig gedaan!

1452
01:31:16,208 --> 01:31:18,996
- Het werkte, Lilith mag blijven!

1453
01:31:19,083 --> 01:31:20,744
- Echt heel goed!

1454
01:31:20,833 --> 01:31:21,493
- Bedankt!

1455
01:31:21,583 --> 01:31:25,907
[vrolijke popmuziek]

1456
01:31:51,833 --> 01:31:53,665
- Het spijt me!

1457
01:31:53,750 --> 01:31:56,412
Het klopte niet
wat ik zei.

1458
01:31:56,500 --> 01:31:58,036
Dat was ik niet!

1459
01:31:58,125 --> 01:32:01,243
Het was... mijn slechte tweelingzus.

1460
01:32:03,125 --> 01:32:04,456
OK?

1461
01:32:07,750 --> 01:32:09,991
Wat wil je van mij horen?

1462
01:32:19,583 --> 01:32:21,119
Maar ik wil niet dat je gaat!

1463
01:32:21,208 --> 01:32:22,198
- Hoe komt dat?

1464
01:32:22,292 --> 01:32:25,660
Eh... Omdat...

1465
01:32:26,375 --> 01:32:29,447
omdat het zou kunnen...

1466
01:32:29,542 --> 01:32:31,624
Ik geloof...

1467
01:32:31,708 --> 01:32:34,166
mmm...

1468
01:32:34,250 --> 01:32:36,116
Ik denk dat ik...

1469
01:32:37,083 --> 01:32:38,369
werd verliefd op jou,

1470
01:32:38,458 --> 01:32:40,040
[rustige pianomuziek]

1471
01:32:40,458 --> 01:32:42,369
- Meen je dat serieus?

1472
01:32:46,083 --> 01:32:48,620
Je bent echt een freak!

1473
01:32:49,000 --> 01:32:51,492
Ik weet.

1474
01:32:53,458 --> 01:32:55,825
Maar ik ook.

1475
01:32:58,750 --> 01:33:00,661
Blijf je?

1476
01:33:04,208 --> 01:33:06,074
Ja.

1477
01:33:32,458 --> 01:33:36,952
[Popmuziek]